Демьян Фаншель (demian123) wrote,
Демьян Фаншель
demian123

Dinner for one

К столу, друзья!
«Есть у нас с друзьями традиция:».
В эпоху оливье, начиная с 1976-го, на новогодние праздники по ТВ крутили «Иронию судьбы, или С лёгким паром».
Смотрели с нашим удовольствием. Замечательно. Джентльмены выпивают и закусывают. Не пропуская.
Много лет.
Зим.
И только сейчас, очнувшись за границей оливье, вдруг обнаружил - знаковую числовую симметрию. Зеркально-зазеркальную. В личной био-гео-кинемато-графии.
А именно: столько, сколько свою «Иронию Судьбы» в былом отечестве – ровно столько же раз, к этому году,  я уже просмотрел здесь - и свою «Dinner for one».
Традиционная, вроде рязановских двух серий, скетч-пьеса. Показывают её по германскому ТВ - к каждому Рождеству, – десятки лет.
К тому времени, когда здесь оказался, шла 31-й год, без прОпусков.
Вот: рекомендую.
Просто - Абсолютно Новогоднее Настроение. :)
СОВЕРШЕННО НЕОБЯЗАТЕЛЬНО ЗНАТЬ ЯЗЫК.
И длится 18 мин.
Две с половиной – вступление на немецком. Перевожу:
Ведущий:
«Уважаемая публика, дамы и господа!
Мы находимся сейчас в поместье мисс Софи (имя её рода не разглашаем в силу скромности и такта).
На обед в честь своего дня рождения мисс Софи пригласила четырёх давних друзей.
Я хочу ознакомить вас со столом:
Здесь будет сидеть мисс Софи.
Здесь – сэр Тоби.
Здесь – адмирал фон Шнайдер.
Там – мистер Помрой.
Там – мистер Винтебадт.
К сожалению, дамы и господа, имеется некое затруднение.
Мисс Софи не слишком молода – сегодня она празднует своё 90-летие – и четырёх своих любимых друзей она давно пережила. Последнего похоронила 25 лет назад.
Несмотря на это, мисс Софи не желает отказываться от праздничного обеда.
И поскольку гости, по понятной и извинительной причине не смогут присутствовать лично, - их будет представлять батлер Джеймс.
В прошлые годы всё проходило хорошо – и в этот: пройдёт хорошо.
Распорядок Dinner for one всегда одинаков.
Джеймс станет, как всегда, спрашивать: «Сэйм просиджа эз ласт еар?» – «Same procedure as last year?» - «Та же процедура, что и в прошлом году?»)
Мисс Софи будет отвечать: «Same procedure as every year.» – «Та же процедура, что и всякий год.». (особое ударение – на: «.. every year.» – «.. каждый год.»)
А дальнейшие разговоры мисс Софи с её батлером Джеймсом – не так уж и интересны: не имеют особого значения.
Поэтому вы сможете без труда следить за необычнейшим из всех, имевших место быть, праздничным обедом.
Желаю вам всяческого удовольствия, мои дамы и господа, премногноуважаемая публика.
А вот и – Джеймс»:

 

http://de.wikipedia.org/wiki/Dinner_for_One

https://www.ndr.de/fernsehen/Dinner-for-One-Das-Original,dinnerforone191.html https://www.ndr.de/fernsehen/Dinner-for-One-Das-Original,dinnerforone191.html
Tags: праздники жизни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments