Демьян Фаншель (demian123) wrote,
Демьян Фаншель
demian123

.







* * *

Стеснялся ли Ешуа
Своего еврейства?
Чресел Своих
обрезанных.
Менор? Синагог?
Мамы Мирьям
Своей еврейской?
Отца Своего,
Неназванного?
Апостолов Своих
безответственных? –
Пред латинянами –
стеснялся ли?


2015



.....................
* Вариант:
/.../
Уд Своих
обрезанных
/.../
P.S. Насчёт «чресел». Да, обычно это означает область поясницы и бёдер - как таковую. Кроме отдельных случаев. Смотрим в словарях: «чресла — чресла бедра, поясничная часть тела. Слово символизирует крепость мужчины и в некоторых местах русской Библии употребляется в переносном смысле (Быт.35:11 /.../ )»:
«..И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих;» (Быт.35:11)
"Чресла" здесь употреблены в переносном смысле - и означают не вообще низ, а некую интимную часть тела. (У женщин, например, эта часть в Библии торжественно именуется «ложесна»).
В простонародной речи сия мужская принадлежность - тоже может быть выражена множественным числом: "мудьи", "причиндалы". И т.д.
Tags: литературоневедение
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • «Камень, ножницы, бумага»

    Слово «харт» (hart) в немецком означает: «твёрдый (-ая)». А вот в одном из краеугольном камней не только романской, но и германской языковой группы,…

  • (no subject)

    Туалетная бумага – инос(т)ранный агент.

  • (no subject)

    И ещё по поводу иноагентов. В словосочетании «русский Ваня» оба слова – иностранного происхождения.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment