?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Feb. 11th, 2011








                 Египет

 «..Из тех, что родятся на свет во множестве неисчислимом,
Не осядет в Египте никто:
В городе Вечности всем поголовно приют уготован.
Разве долго продлится пора гостеванья земного?
Время,  как сон, промелькнет,
И «добро пожаловать!» — скажут
В полях Заката пришельцу.»

(«Похвала смерти»,  «Поэзия Древнего Египта»).

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
borkhers
Feb. 11th, 2011 09:59 pm (UTC)
Видишь,имя мое ненавистно
и зловонно, как утиное гнездо на болоте!

(Спор разочарованного со своей душой)
demian123
Feb. 12th, 2011 02:15 am (UTC)
Борис - не к сабжу поста, а к этому комменту.
Прочитал эту древнеегипетскую "жалобу ковбоя" - и, вдруг - мгновенный резонанс!
Где я это видел?
"Где, где - в Хургаде.". :) Псалмы!, особенно - Давидовы. Особенно - самый напряжённо-поэтический, 68-й.
По моему (глубоко приватному) ИМХО, Давид - личность немного МДП.
И вот, когда "маниакальная" фаза сменяется депрессивной - и появляется то, за чем я охотился и выписывал больше получаса сейчас.
Оцени работу. Ещё раз смотрим дайджест: какая красота:
"Для всех врагов моих я стал поношением, и особенно – для соседей моих, и ужасом – для знакомых моих, видящие меня вне дома бежали от меня.
(Псалтирь, псалом 30)
1 Спаси меня, Боже, ибо дошли воды до души моей.
2 Я был ввергнут в глубокую тину, и не на чем стать, вошёл в глубины моря, и буря потопила меня.
3 Устал я кричать, охрипла гортань моя, померкли глаза мои от ожидания Бога моего.
4 Стало больше, чем волос на голове моей, ненавидящих меня напрасно, укрепились враги мои, изгоняющие меня неправедно; за то, что не похитил, я возмещал.
Ибо ради Тебя я претерпел поношение; покрыл стыд лицо моё.
8 Чужим я стал для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
9 ибо ревность о доме Твоём снедает меня, и поношения поносящих Тебя пали на меня.
10 И облек я постом душу мою, – и это стало в поношение мне;
11 и возложил на себя, как одежду, рубище, – и стал для них притчей.
12 О мне толковали сидящие у ворот, и обо мне пели пьющие вино,
13 я же с молитвой моей к Тебе, Боже; во время благоволения, Боже, по множеству милости Твоей, услышь меня в истине спасения Твоего.
14 Спаси меня из тины, чтобы мне не увязнуть, да избавлюсь от ненавидящих меня и из глубоких вод;
15 да не потопит меня буря на водах, и да не поглотит меня глубина, и да не сомкнёт надо мною колодец устья своего.
16 Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству сострадания Твоего взгляни на меня.
17 Не отврати лица Твоего от отрока Твоего, ибо я скорблю, скоро услышь меня,
18 внемли душе моей и искупи её, ради врагов моих избавь меня.
19 Ибо Ты знаешь поношение моё, и стыд мой, и посрамление моё; пред Тобою все теснящие меня.
20 Поношения и мучения ожидала душа моя; и ждал я сострадающего, и не было его, и утешителей – и не нашёл;
21 и дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
22 Да станет их трапеза сетью для них, и воздаянием, и западнёй,
23 да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их согни навсегда.
24 Излей на них гнев Твой, и ярость гнева Твоего да настигнет их.
25 Да будет двор их пустым, и в шатрах их да не будет живущего,
26 ибо, кого Ты поразил, они стали гнать и к боли ран моих прибавили.
27 Прибавь беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою,
28 да изгладятся из книги живых, и с праведными да не напишутся.
29 Нищ и страдаю я: спасение Твоё, Боже, да поддержит меня.
(псалом 68).
Ибо исчезли как дым дни мои, и кости мои, как хворост, высохли.
4 Я был подсечён, как трава, и иссохло сердце моё, так что забыл я съесть хлеб мой.
5 От гласа стенания моего пристали кости мои к плоти моей.
6 Я уподобился пеликану в пустыне, я стал как филин на развалинах.
7 Не спал и стал как птичка, сидящая одиноко на кровле.
8 Весь день поносили меня враги мои, и хвалящие меня мною клялись.
9 Ибо пепел, как хлеб, я ел, и питьё моё слезами растворял
10 от гнева Твоего и ярости Твоей, ибо, подняв, Ты низверг меня.
11 Дни мои склонились как тень, и, как трава, я иссох.
(псалом 101)
Горе мне, что продлилась жизнь моя на чужбине; поселился я у шатров Кидарских.
6 Много прожила на чужбине душа моя; с ненавидящими мир я был мирен.
7 Когда я говорил им, воевали со мной без причины.
(псалом 119)
Ибо враг стал преследовать душу мою, унизил до земли жизнь мою, посадил меня во тьме, как умерших от века.
4 И уныл во мне дух мой, во мне смутилось сердце моё."
(псалом 142)
shcherbina
Feb. 11th, 2011 10:29 pm (UTC)
о, как раз! Правда, странность перевода: не осядет никто и приют уготован.
demian123
Feb. 12th, 2011 02:24 am (UTC)
Да уж.. (Но только - никому не говорите.:) А то тут, из-за странностей перевода полторы сотни псалмов - было дело - целый церковный раскол случился. ("Целый раскол" - хорошее словосочетание. Велик могучим русским языка.). Куда там "критику" Топорову. Вернее даже - из-за их нумерации. Я думаю, живи сейчас Аверинцев - стали бы его ревнители мордой по столу возить.
(Но это опять - о роде людском :).
demian123
Feb. 12th, 2011 02:26 am (UTC)
"...полутора сотен.." :)
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

demian123
Демьян Фаншель
www.fanschel.de

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow