Демьян Фаншель (demian123) wrote,
Демьян Фаншель
demian123

Categories:

Языковая наглость. Продолжение

Через неделю после описываемых событий, в очумевшем от странных людей Уна-Масене, в лагере для вновьприбывших, знакомые собрались в ближайший продуктовый. Там рядом магазинчик «Реве», парковка небольшая.
Вот «жигуля» одного казахского немца (а, по виду и акценту, кажется, что и - казахского казаха) потому и «поджал» припарковавшийся коренной житель - и бедняга никак не мог выехать.
Делать нечего: дожидается «коренного».
Вроде бы вышел из магазина хозяин авто. Вроде бы. (?). Подходит, значит, к нему жигулевладелец, спрашивает (с казахским акцентом): «Эт ваш' машина».
Коренной (почему-то – обиженно) терпеливо: «
Nein. Das ist mein Auto. Keine Waschmaschine.»*  
Сел
и уехал.
А спрашивали ведь, по-человечески..

.....................
* «Нет. Это моё авто. Не Waschmaschine»
(«Waschmaschine» - «вашмашина» - стиральная машина).

Tags: литературоневедение, слово-образование
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (без темы)

    Правленый заголовок: Открытие памятника иностранному агенту Александру Невскому

  • (без темы)

    Выбор В деревенское пустясь – За Жан Жаком обруселым – Жахнуть стопку. Как-то раз, Невесёлым новосёлом, Очутиться на краю Тёмной, мокнущей…

  • (без темы)

    Генмодифицированный шимпанзе - это звучит гордо!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments