Демьян Фаншель (demian123) wrote,
Демьян Фаншель
demian123

Квартирный вопрос-2

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10210148283970089&id=1428200371&pnref=story

«Трудности перевода» - ещё не трудности. Абсолютная невозможность перепереть строчки – вот трудности!
Вот как перевести смысл этой (см. ниже) эпистолы начала 2000-х для немецкого жителя – если у них в помине нет номеров квартир? Только фамилии жильцов на почтовых ящиках.
Это – знакомке, оставившей свой российский адрес без номера квартиры:

* * *

У вас есть адрес – номера квартиры нет
И почтальону надобно скитаться
(А почтальону надобно питаться!
В руке яго не дрогнет пистолет –
У почтальона – бандеролью под).
Кругом он ходит как учёный кот :

Дом – есть. А номера квартиры – нет!.

Не открывайте! Отключите интернет!
Он весь безумен, он цитирует «Столбцы».
Он – пачталён! Кровь вашу для мацы
Он жаждет – столько месяцев и лет..

Но – номера квартиры нет!.

Пшол вон! Не говорите номера ему!
Он нумеролог, приверженец Каббалы!
Но нету номера квартиры на дому..
И пачки писем тянут вниз суму –
Огромны так, озорны и облЫ!..


.........
P.S. Вышел тогда, правда, небольшой конфуз. Меня не часто баловали домовладелицы, – домик знакомки оказался приватным. А вредный почтальон, требовавший номер квартиры – и из-за этого отправивший эпистолу обратно, взад, через всю Европу – нервным, туповатым и агрессивным.
Полностью оправдавшим свой лирический образ.
Так что – того... Авторское предвидение, называется. Так-то!
Интуитивное познание.
Поэтическое, я бы сказал, провИдение.
Tags: литературоневедение, обществоневедение
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    * * * Вставшей с колен в чуть помятом былом – преданным будь без лести! Гимн СССР под двуглавым орлом – наши трусы и крестик! (скрепостишия)

  • (no subject)

    https://www.facebook.com/lora.beloivan/posts/1782572828540651 Лора Белоиван 9 ч. · Продолжая недужить, много сплю и много читаю интернетов,…

  • (no subject)

    «..Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним.»…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments