?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Недавно, в сентябре записал:
С момента прочтения удивляло, что великий Набоков, ратующий во «взрослой» переводческой практике за буквальный, дословный перевод – даже поэзии, даже в ущерб гармонии – вдруг странно называет свои «детские» переводы:
«Кола Брюньон» – «Николка Персик». «Алиса...» – «Аня в Стране Чудес».
Выбрасывая коренное - код узнавания. Адаптируя для русского уха – не что-нибудь – имена главных персонажей.
Не «Буратино», но – всё же...
Большой знак вопроса.
Записал и отложил.
И тут – сон в руку.
Вышла (оказывается, уже вторым изданием, премированная набоковедами) книга Юлии Трубихиной "The Translator’s Doubts: Vladimir Nabokov and the Ambiguity of Translation," («Сомнения переводчика: Владимир Набоков и неоднозначность перевода»).
Не читал, но уже хочу - и горячо рекомендую. Зная по автора по фб. Кювье тоже динозавров вживую не видел. Абсолютно уверен, что – захватывающая.

Julia Trubikhina Вот теперь прочтёте первую главу книжки, и как раз про это узнаете.

Вот! Слава богам.
УзнАю, да.
Замечательную, ещё одну, версию профессиональной набоковианы. Занимающей в мировой библиотеке место, сравнимое в будущем с шекспироведением. На порядки большее, чем полуметровый корпус сочинений Набокова.
«Сколько их...», – в смысле: уже, в смысле: версий, в смысле: было, будет.
ВВН – исключительный мистификатор, матёрый расстановщик обманок. Элегантно нарушающий собственные заповеди.
Как раз на будущих исследователей сознательно и рассчитывающий.
У этого фокусника закон – как у каудильо Ф. Друзьям-читателям – гениальные тексты, всякие-разные дивные бабочки своей селезёнки.
Набокоедам – медвежьи капканы.
Всё узнаю – когда умру.(

Recent Posts from This Journal

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
demian123
Jan. 6th, 2022 12:36 am (UTC)
Набоков

1. Литературоневедение. «.. в форме чиновника»
http://demian123.livejournal.com/251264.html

2. Литературоневедение: Записки о пользе пешего хождения
http://demian123.livejournal.com/251122.html

3. Дмитрий Набоков о Зинаиде Шаховской
http://demian123.livejournal.com/332002.html

4. Простой и ясный Набоков
http://demian123.livejournal.com/75871.html

5. Наш человек!
http://demian123.livejournal.com/114667.html

6. Набоков, Пушкин – и «эффект бабочки»
http://demian123.livejournal.com/1331958.html
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10208261460560683&id=1428200371&pnref=story
http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/nabokov-pushkin-i-effekt-babochki

7. Латынь Набокова
https://demian123.livejournal.com/1588135.html
https://www.facebook.com/demians.fanshel.1/posts/121694998824364

8. Набоков и истина
http://demian123.livejournal.com/1388915.html
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10209525991533167&id=1428200371&pnref=story

9. Набоков и Тартуская школа
http://demian123.livejournal.com/1379171.html
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10209285564762648&id=1428200371&pnref=story
http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/nabokov-i-tartuskaya-shkola

10. Russkaia smekalka
http://demian123.livejournal.com/1385998.html
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10209471116121316&id=1428200371&pnref=story
http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/russkaia-smekalka

11. Не «Буратино», но – всё же..
https://demian123.livejournal.com/1600033.html
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10213161782585671&id=1428200371

12. Издержки воображения
https://demian123.livejournal.com/1546106.html
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10212359136080010&id=1428200371

13. Двойничество. Взгляд под углом
http://demian123.livejournal.com/1206336.html
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10205801201935755&id=1428200371&pnref=story
http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/dvojnichestvo-vzglyad-pod-uglom

14. Два Владимира Владимировича и одна буква
https://demian123.livejournal.com/1089634.html

15. Как Владимир Владимирович Владимира Владимировича прозрел
http://demian123.livejournal.com/1104561.html

16. Новый переплёт в былом отечестве
https://demian123.livejournal.com/1697884.html
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10214834512442872&id=1428200371
10 августа 2019 г. в 05:27 •

17. Набоков и Якобсон. Слон и директор
https://demian123.livejournal.com/2005295.html
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10220571193016301&id=1428200371

18. Швамбра и Зембля
http://demian123.livejournal.com/585187.html
https://demian123.livejournal.com/1830962.html
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10217552072460174&id=1428200371



...................................................................
( 1 comment — Leave a comment )

Profile

demian123
Демьян Фаншель
www.fanschel.de

Latest Month

February 2023
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Tags

Page Summary

Comments

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow