Демьян Фаншель (demian123) wrote,
Демьян Фаншель
demian123

Category:
К столу, друзья!

За границей оливье лёгкая, новогодняя «Dinner for One» вот уже 55 лет является примерно тем же, чем «Ирония судьбы..» для пост- и эсэсэсэра.
Обязательна к просмотру 31.01.
Абсолютно Новогоднее Настроение!
СОВЕРШЕННО НЕОБЯЗАТЕЛЬНО ЗНАТЬ ЯЗЫК.
Длится 18 мин.
Две с половиной – вступление на немецком. Перевожу:
Ведущий:
«Уважаемая публика, дамы и господа!
Мы находимся сейчас в поместье мисс Софи (имя её рода не разглашаем в силу скромности и такта).
На обед в честь своего дня рождения мисс Софи пригласила четырёх давних друзей.
Я хочу ознакомить вас со столом:
Здесь будет сидеть мисс Софи.
Здесь – сэр Тоби.
Здесь – адмирал фон Шнайдер.
Там – мистер Помрой.
Там – мистер Винтебадт.
К сожалению, дамы и господа, имеется некое затруднение.
Мисс Софи не слишком молода – сегодня она празднует своё 90-летие – и четырёх своих любимых друзей она давно пережила. Последнего похоронила 25 лет назад.
Несмотря на это, мисс Софи не желает отказываться от праздничного обеда.
И поскольку гости, по понятной и извинительной причине не смогут присутствовать лично, - их будет представлять батлер Джеймс.
В прошлые годы всё проходило хорошо – и в этот: пройдёт хорошо.
Распорядок Dinner for one всегда одинаков.
Джеймс станет, как всегда, спрашивать: «Сэйм просиджа эз ласт еар?» – «Same procedure as last year?» - «Та же процедура, что и в прошлом году?»)
Мисс Софи будет отвечать: «Same procedure as every year.» – «Та же процедура, что и всякий год.». (особое ударение – на: «.. every year.» – «.. каждый год.»)
А дальнейшие разговоры мисс Софи с её батлером Джеймсом – не так уж и интересны: не имеют особого значения.
Поэтому вы сможете без труда следить за необычнейшим из всех, имевших место быть, праздничным обедом.
Желаю вам всяческого удовольствия, мои дамы и господа, премногноуважаемая публика.
А вот и – Джеймс».
Конец перевода. К столу, друзья!
Расслабьтесь и наслаждайтесь.
С наступающим!
Всем хорошего года, тепла и уюта!

Tags: праздники жизни
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Краткость сестра милосердия.

  • Николай Тимофеев-Ресовский – 120

    Не нашёл этого эпизода в Гугле – перескажу своими словами. Тимофеев-Ресовский ("Зубр") утверждал, что задолго до Уолта и Крика матричную теорию…

  • Как Калуга шанс упустила

    Тут о Циолковском второй день пишут. В связи с днём рождения. Ну нет сил жеж! «Позвольте пару слов без протокола». Страшный человек был этот ваш…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment