?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

К столу, друзья!

За границей оливье лёгкая, новогодняя «Dinner for One» вот уже 55 лет является примерно тем же, чем «Ирония судьбы..» для пост- и эсэсэсэра.
Обязательна к просмотру 31.01.
Абсолютно Новогоднее Настроение!
СОВЕРШЕННО НЕОБЯЗАТЕЛЬНО ЗНАТЬ ЯЗЫК.
Длится 18 мин.
Две с половиной – вступление на немецком. Перевожу:
Ведущий:
«Уважаемая публика, дамы и господа!
Мы находимся сейчас в поместье мисс Софи (имя её рода не разглашаем в силу скромности и такта).
На обед в честь своего дня рождения мисс Софи пригласила четырёх давних друзей.
Я хочу ознакомить вас со столом:
Здесь будет сидеть мисс Софи.
Здесь – сэр Тоби.
Здесь – адмирал фон Шнайдер.
Там – мистер Помрой.
Там – мистер Винтебадт.
К сожалению, дамы и господа, имеется некое затруднение.
Мисс Софи не слишком молода – сегодня она празднует своё 90-летие – и четырёх своих любимых друзей она давно пережила. Последнего похоронила 25 лет назад.
Несмотря на это, мисс Софи не желает отказываться от праздничного обеда.
И поскольку гости, по понятной и извинительной причине не смогут присутствовать лично, - их будет представлять батлер Джеймс.
В прошлые годы всё проходило хорошо – и в этот: пройдёт хорошо.
Распорядок Dinner for one всегда одинаков.
Джеймс станет, как всегда, спрашивать: «Сэйм просиджа эз ласт еар?» – «Same procedure as last year?» - «Та же процедура, что и в прошлом году?»)
Мисс Софи будет отвечать: «Same procedure as every year.» – «Та же процедура, что и всякий год.». (особое ударение – на: «.. every year.» – «.. каждый год.»)
А дальнейшие разговоры мисс Софи с её батлером Джеймсом – не так уж и интересны: не имеют особого значения.
Поэтому вы сможете без труда следить за необычнейшим из всех, имевших место быть, праздничным обедом.
Желаю вам всяческого удовольствия, мои дамы и господа, премногноуважаемая публика.
А вот и – Джеймс».
Конец перевода. К столу, друзья!
Расслабьтесь и наслаждайтесь.
С наступающим!
Всем хорошего года, тепла и уюта!

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Очепатки: Неопоротое поколение.

  • (no subject)

    Facebook post

  • Хрен, редька..

    Европа, всё больше и больше, напоминает бёрджевского Алекса из «Заводного апельсина». Большую часть своего существования он – садист, захватчик,…

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
notabler
Jan. 2nd, 2019 07:53 pm (UTC)
уморительно! Какие актеры!
( 1 comment — Leave a comment )

Profile

demian123
Демьян Фаншель
www.fanschel.de

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow