Демьян Фаншель (demian123) wrote,
Демьян Фаншель
demian123

http://www.new.org.pl/5945-rosja-2018-itogi-goda-podwieli?fbclid=IwAR1mS47kiFBfSAHi6_iNh6ZVVmVFwpm_zI5PaLvYtsN2wfPXrDmoZo-ZIR4
"Sine ire et studio

Zamieszkujący w Kolonii rosyjski poeta, z pochodzenia ukraiński Żyd, Demian Fanszel’, zamieścił na Facebooku dwuwiersz „Podwieli itogi goda / Okazywajetsia oczen’ podwieli”. Nieprzetłumaczalna na polski gra zawarta w ‘podwieli’ zasadza się na wieloznaczności tego słowa, które tu czytamy raz jako ‘podsumowano’, a raz jako ‘rozczarowały’. Tak więc dystych należałoby literalnie przełożyć w brzmieniu „Podsumowano wyniki roku / Jak się okazuje, bardzo rozczarowały”. /.../".

Subscribe

  • «.. повторяется в виде фарса»

    Похоже, Байден – смешно, суетливо и предсказуемо – пытается повторить предшественника. Трамп, важно изображая ведущего, танцевал это танго унижения…

  • (no subject)

    Когда в 21-м веке пришли за евреями, я молчал. Ведь я же – велосипедист.

  • Как воспринимать рекламу

    Чем хороши, по сравнению с прежними уличными, онлайн-кинотеатры? Ну, например, тем что можешь пропустить перед сеансом пару рюмок. Нет, даже не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments