?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

http://www.new.org.pl/5945-rosja-2018-itogi-goda-podwieli?fbclid=IwAR1mS47kiFBfSAHi6_iNh6ZVVmVFwpm_zI5PaLvYtsN2wfPXrDmoZo-ZIR4
"Sine ire et studio

Zamieszkujący w Kolonii rosyjski poeta, z pochodzenia ukraiński Żyd, Demian Fanszel’, zamieścił na Facebooku dwuwiersz „Podwieli itogi goda / Okazywajetsia oczen’ podwieli”. Nieprzetłumaczalna na polski gra zawarta w ‘podwieli’ zasadza się na wieloznaczności tego słowa, które tu czytamy raz jako ‘podsumowano’, a raz jako ‘rozczarowały’. Tak więc dystych należałoby literalnie przełożyć w brzmieniu „Podsumowano wyniki roku / Jak się okazuje, bardzo rozczarowały”. /.../".

Recent Posts from This Journal

  • (без темы)

    . * * * На втiху ворогам В бiлi штанi вбрався. Необачний.

  • (без темы)

    - "Всю жизнь я по каплям выдавливаю из себя тлю", - вздыхала тля. - "Выдавливай, сладкая, выдавливай!", - кричали пьяные муравьи.

  • (без темы)

    . Пейзаж Вниз, в долину, в миры цвета хаки Осторожно спускаются яки. И в тумане не видно совсем, Как за стадом старик…

Profile

demian123
Демьян Фаншель
www.fanschel.de

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow