?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

http://www.new.org.pl/5945-rosja-2018-itogi-goda-podwieli?fbclid=IwAR1mS47kiFBfSAHi6_iNh6ZVVmVFwpm_zI5PaLvYtsN2wfPXrDmoZo-ZIR4
"Sine ire et studio

Zamieszkujący w Kolonii rosyjski poeta, z pochodzenia ukraiński Żyd, Demian Fanszel’, zamieścił na Facebooku dwuwiersz „Podwieli itogi goda / Okazywajetsia oczen’ podwieli”. Nieprzetłumaczalna na polski gra zawarta w ‘podwieli’ zasadza się na wieloznaczności tego słowa, które tu czytamy raz jako ‘podsumowano’, a raz jako ‘rozczarowały’. Tak więc dystych należałoby literalnie przełożyć w brzmieniu „Podsumowano wyniki roku / Jak się okazuje, bardzo rozczarowały”. /.../".

Recent Posts from This Journal

  • (без темы)

    На заметку: Простенькая с виду, смешная чеховская "реникса", на самом деле – наше доступное дошкловское остранение.

  • (без темы)

    Папа, а если инородный депутат вдруг на иностранного агента влезет? Кто кого сборет?

  • (без темы)

    Орден "ЗА ВЗЯТИЕ ГАЛЬЮНА".

Profile

demian123
Демьян Фаншель
www.fanschel.de

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow