По поводу публикаций: Юрий Малецкий vs. Даниэль Штайн
- May. 15th, 2009 at 5:38 AM
Моя пикировка с Z по этому поводу - в журнале "Дикое поле":
http://www.dikoepole.org/numbers_journal.php?id_txt=526
+
http://www.fanschel.de/kniga.php?action=idr#stih2
http://www.dikoepole.org/numbers_journal.php?id_txt=526
+
http://www.fanschel.de/kniga.php?action=idr#stih2
Tags:
Profile
demian123- Демьян Фаншель
- www.fanschel.de
Tags
- "...мы в послании"
- "..весомо
- "..и ризу мокрую свою сушу.."
- "..что-то непонятное в воздухе."
- "Буль-буль-буль - бутылочка зелёного вин
- "В Багдаде всё спокойно"
- "В каждой строчке только точки после бук
- "Всё страньше и страньше."
- "И немедленно выпил"
- "Мальчик в сарае нашёл пулемёт"
- "Мир печален и люди грустны"
- "Не пробуждай воспоминаний.."
- "Нет
- "Отцы и дети"
- "Тише академик Павлов умирает"
- "У студента есть своя планета"
- "где слог найти..."
- "дорогие мои москвичи"
- "и перечесть "Женитьбу Фигаро"
- "чем ещё уконтрапупишь мировую атмосферу
- "что-то непонятное в воздухе"
- 1 сентября
- 11 / 9
- 11/9
- 2013
- 27.01.1945
- 58+
- 7-9-7
- :)
- :))))))
- Pussy курят и отдыхают
- Schützenfest
- Zehnтонн
- art cologne
- dixi
- it's a mad mad mad mad world
- lost in translation
- post mortem
- rhapsody in blue
- weltkindertag
- «..вот тут я дал
- «Во всём мне хочется дойти досамой сути»
- «Коммунизм – это молодость мира..»
- «Печально я гляжу на наше поколенье»
- «он знал немного из латыни»
- АД СВЯТИТСЯ ИМЯ ТВОЕ. очепатки. визии.
- АЛЛЕЯ СЛАВЫ
- Арт Колон – Art Cologne
- Арт-Колон
- Арт-Колон Art Cologne
- Архив. Всякое бякое.
- Ах
- Бойкотируйте ЮНЕСКО!
- Бродский
- Бруно Шульц
- Валентинка
- Вицкая! Дуракавалянье
- Война миров. Два мира - два шапира
- Вэн ай сыксти фо - ага
- Глазами Ионы
- Дай папиросочку - у тебя штаны в полосоч
- День освобождения Освенцима
- День смерти Бродского
- Дефиниции. Чёрт в деталях. Гугл-разгугл.
- Дрогобыч фарэва
- Европу в жопу
- ЖЗЛ
- За Ё
- За всё хорошее!
- Знаки препинания
- И Дума - парадоксов друг
- Каннибалы. Религиозная практика. Псы.
- Кирилл и Мефодий
- Королева в восхищении. Отрубите им голов
- Красная Новь
- Кёльн
- ЛитературоНЕведение
- Литературхауз 2013
- Любить родину паровозиком. Хорошо забыто
- Лёгкие
- Мария Каменкович
- Мишка и Сонечка
- Норвегия нау
- О Киевские Лавры!..
- О дивный новый мир
- Осторожно вера надежда любовь
- Осторожно религия
- Осторожно: религия.
- Открытия. Откровение. Литературоневедени
- Очернитель кощунствует. Белые начинают..
- ПОДОНКИ ПРОТИВ ДЕТЕЙ
- Пароле
- Парщиков
- Патрик
- Перчатка брошена!
- Повторение - мать учения. Аллитерация
- Под каким напёрстком шарик?(-ов)
- Размышляя о Данте
- Распалась ткань времён. Сколько ни штопа
- Револиционеры нашего городка
- Родина слонов слышит знает
- Родина-мат зовёт!
- С днюхой!
- Свидетельство о Марии
- Смена формаций
- Социализм с человеческим лицом
- Справедливость - нау!
- Танго и Кэш
- Танцуют все!
- Твои речи темные глотая
- То о чём вы хотели узнать но боялись спр
- УПК
- Уго Цахес жив
- Украина
- Ума холодных наблюдений И сердца горестн
- Утрехт
- Утрехт Утрехт
- Холодное лето 2013-го
- Холодное лето 53-го
- Хочу всё знать
- Частные люди
- Шакал Ильич
- Эхо Москвы. Рука Москвы. Элвис - жив!
- а поговорить?
- автоматическое письмо
- ага
- административное
- адъ
- актуальное
- алаверды
- анамнез
- аннал
- аписки
- апокристы
- апокрифическое
- артхаус
- архив
- без срока давности
- белогорячка
- бестолковый словарь
- библионеведение
- божественная латынь
- большой-толковый
- бордюр и поребрик
- бормоталки
- был ли мальчик
- в мире бизнеса
- в натуре
- валентинка
- ведь царевич это я
- великие
- великий и могучий и свободный
- велосипедное
- весенние праздники
- весть
- вива акадэмиа вива профэссорэ!
- видения
- визии
- визитки Яроша
- вновь актуальное
- военно-полевое котэ
- волк-коза-и капуста
- вот какой рассейный
- врата ада
- всюду демоны
- всякое
- всякое бякое
- всё врут календари
- выборы выборы..
- выборы. Пётр и Андрей.
- выхухоли
- гвозди бы делать из этих детей
- ге-патология
- гендырное
- гнуть линию
- голубиная почта
- гоп со смыком
- город-Китай
- громкоговоритель
- грубо
- дайте двушечку
- девушка превращённая в тыкву.
- дежавю
- день кота
- деология
- дефиниции
- дзен
- дзентон
- днепр
- до 120-ти!
- доктор жеваго
- долги наши
- драма идей
- дыхание
- живописцы окуните ваши
- жизнь за углом
- жириновское
- жить не по ЛГ
- за явление
- заговаривание зубов
- задайте нам попкорну
- застольное новогоднее
- защитник отечеств
- зелёненькие
- злые вредители
- знаки препинания коня
- знаковое
- зримо.."
- и нечто
- и о погоде
- и осиновый кол
- и только правду
- и-и-йех!..
- игрушка
- из контекста
- икона - Казанская
- интернациональное
- ирод
- искусствоневедение
- ислам
- исламофашизм
- исправленное
- историоневедение
- историософия и Егермайстер
- исторические высказывания
- их же языком
- йиппи!..
- к исполнению
- к немецкой речи
- кавер
- как я есть инвалид аллергии
- каменный гость
- каравай каравай
- карнавал
- картина Брюллова
- квадратные метры Дружбы
- клоны
- кобаяси
- компот
- коньяк
- копирайт
- краеневедение
- крипто
- ку
- кугл-гугл
- куда ни плюнь
- культурный бвгаж
- ленивы и любопытны
- лениниана
- лимонко савенко
- линнеевское
- литературоНЕведение
- литературоневедение
- лозунги
- лост ин транслэйшын
- любимый Маяковский
- люди будьте бдительны
- лёгкости перевода
- майдан-чемайдан
- майские тезисы
- максимы
- маленькие
- маленькие открытия
- марсианские хроники
- мастер-класс
- мат в один ход
- мат+лингвистика
- мат-лингвистика
- маху!»
- маяковистое
- медиевистика
- мемуар
- менеджмент
- метрические системы самогона
- минздрав предупреждает
- мир тесен
- мисли
- мифоделика
- мне голос был
- мои гости
- мои маленькие открытия
- мой маленький словарик
- мой маленький цитатник
- мы за пис во всём писе
- на дне
- на злобу
- на раёне
- на темы революционных песен
- навеки
- надпись на берёзе
- назвать кошку кошкой
- намЪёкъ
- настроение
- натягивая "кондом" на "кондоминиум"
- научим родину любить
- находясь у кормила
- не заглядывая в словарь
- не мое кино
- не можешь-научим
- не стих
- не ходите девки замуж
- не шей мне матушка фоменку
- нелинейная этимологика
- нелюди
- неохота к перемене мест
- неполиткорректное
- нерукотворный пушкин
- новейшая физиология
- новогоднее
- номиналистика
- номиналисты
- ночной дозор
- ночь улица фонарь...
- о пресловутом какерском трудолюбии
- о роде людском
- обеими левыми
- обретёшь ты право своё
- обществоневедение
- объявление
- объявления
- обычаи и традиции
- однако - сентенция
- одностишья
- описки
- оптиmist
- опять же - Вс. Лига Сексуальных Реформ
- орфоэпия
- осторожно - неадекват
- осторожно религия
- осторожно – религия
- отклики
- отческое
- оч. толковый словарь
- очеп
- очепатки
- палиндромы
- пароле..
- патетика-перипатетика
- первоисточники
- первоканальи
- перевод вручную
- переводчик тютчев
- передайте в центр
- песни атлантиды
- песни красного пирожника
- песни о главном
- пис оф шит
- письма шастя
- питейное
- по следу Шульца
- полевая психология
- полевая топонимика
- полевая филология
- полевая этимология
- политбюро
- политинформация
- политкорректность
- последние гиганты
- поэзи
- правдивый и свободный
- праведники
- праздники жизни
- призывы
- примечание
- приращение смыслов
- природа
- про психоз
- прогулки
- проект
- просыпаюсь в 6 часов..
- протестное
- против пальто
- прэ апортэ
- психолингвистика
- публикация
- пуссириот наоборот
- путём ликвидации оппонентов
- пятидесятничество
- радость нечаянная
- разгуляй
- разжигание
- разности. праздности. язык без костей
- раскас
- рассказ
- расследования
- расставить пробелы и скобки
- расширение сознания
- рекомендуемые книги
- религионеведение
- релятивизм
- рецепты
- решаем в уме
- рс «РС»
- русская этимология
- русский со словарём
- сам себе эккерман
- самчитат
- сансара
- сделайте красиво
- седер-хедер
- сентенция
- сила слова
- силою воображения
- следствие ведут деконструкторы
- слесарю - слесарево
- слово-образование
- слоган и трэш
- случай из жизни
- случайности
- слушая радио
- слэнг
- смело товарищи в жопу
- смерть
- смысл
- сновидческое
- сноски
- со-гласные
- совершенно секретно
- советы доктора
- созерцая пелевина
- сосаити хайя
- спасайся кто может
- спич
- статистика знает и может всё
- странно-ведение
- страсти
- суверенное
- суки
- сынок
- сюжет
- так и до мышей доберёмся
- твари
- твою мордовскую культуру
- текелмент
- тенденциозное
- техническое
- толковый словарь
- толчковый словарь
- тост
- три толстяка
- трогательно
- трусы и крестик
- тяжело в учении
- ужасы нашего городка
- ужи ужаса в пищеводе
- упарсимент
- фейсбук
- фейсом об бук
- физика твёрдого тела
- философи
- филпанк
- флэшмобинг
- форум
- фото
- фрейд и дзен-дзен
- хайкуобразное
- хорошие новости
- хромота
- хроники
- хроники заката
- хроники хроники
- цветы ночи
- целевая группа "ю"
- центонное
- чеканное
- чепуха на карточках
- чтения наклеек
- что-то стало холдать
- чушь
- шас споём
- шасте
- шлимазлология
- шпрухи
- штучки
- эй вы там наверху
- эмпиризм
- энтомология
- эпилепсия
- эта страна
- это фантастика."
- юбилейное
- я вспомнил время время золотое
- я математику не читал но скажу..
- я помню чудное мгновенье
- я так хочу чтобы лето не кончалось
- языковведение
- языкознание
- языконезнание
- январские тезисы.
Page Summary
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow
Comments
Из письма Людмилы Улицкой по поводу публикации в журнале "Дикое Поле" № 11, "Даниэль Штайн": Ересь перевода?": http://www.dikoepole.org/numbers_journal.php?id_txt=526 )
Samstag, 16. Mai 2009 15:26
Вот это да, сила! Я вчера прилетела из Германии, сегодня прочитала присланную дискуссию. Восхитительно. Я могу спать спокойно - пусть другие волнуются по поводу моего дорогого Даниэля, правильного или неправильного.
........................
...............
Людмила У.