?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Одно расстройство

Расстроился малость.
Юнна Мориц... Да.
Хотя, вроде, подготовили, - предупреждали: http://demian123.livejournal.com/24801.html
Я не о политическом (нет - ни боже мой!: этого - объелся, дайте покою) - о поэтическом.
А может - однофамилица? Племянница?
Сама не видит? Не перечитывает?
Даже - не беспомощность, не исписалась...  Как бы мягче...
Стихи, скажем - к дате, на злобу дня в какой-нибудь "Устюжанской правде" 50-х . Районной газете.
В районной. Не выше. Потому что даже Грибачёв, тот же Щипачёв того времени - таровитее будут.
Густопсовее.
Юнна Мориц, бедненькая, боевая, постаревшая. Пишущая в рифму.
А была когда-то (помните?,  где моя "Юность"?) очень неплохим поэтом:
«По небу арбуз летит,
Он чирикает, свистит:
«Я горчица!, я лимон!,
Я закрылся на ремонт.»

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
alsit25
May. 12th, 2011 04:35 am (UTC)
дырочкой в боку... Она и раньше ,но это не самое сильное в нынешнем ее творчестве. увы. правда хотелось бы понять, что она в этом стишке сказала....
Что касается переводов ее ( по ссылке) , то надо сравнить с оригиналом, наверно получится такая же ахинея как у ахмадулиной.
вообще 90 % великой переводческой школы - это большой миф, мистификация.
На англ перводят еще хуже, хотя верлибром
demian123
May. 12th, 2011 01:36 pm (UTC)
Дак миф - лучшее, что придумало человечество! до Гуттенберга.
Старый, почтеннейший, неразрешимейший спор. Особенно удивлялся Набокову - ради точности становящемуся на горло собственной песне. Выдающему на гора "доцентский" подстрочник "Онегина" - с шикарными комментариями..
"Семь городов (переводчиков)спорят" - а воз с яйцами и ныне там. (Говорил же ребе: и та женщина права - и эта:).
Английского не знаю, не мне судить. Но - каким здоровским, неточным переводчиком был Вл. Лившиц - отец Льва Лосева. В сталинское время!. Правда, оказалось, что автор оригинала, каким-то образом не родился.
А народные эпосы братских республик! :))
alsit25
May. 13th, 2011 02:28 am (UTC)
мифы есть внущающие страх и трепет, а есть трепливые. Набоков славен не этим, а за хамскую манеру вести полемику его бы забанил весь Блогостан. ( случай с Арендтом)
Ребе не прав.
Про папу Лосева не знаю, но Козловский дал нам Гамзатова, значительно обогатившего ЦДЛ платой за выпитый коньяк. Иллюстрация денежного оборота.
demian123
May. 13th, 2011 03:47 am (UTC)
Да там полемисты были те ещё - не хуже нынешних. А то хлеще. Да что Набоков. (Ну да - о Маяковском ("Хорошо-с!":), о Фрейде ("венский шарлатан") и других). Но и - Якобсон - о Набокове ("Слон, конечно, большое животное...").
Или - одышливый Волошин из-за лит-мистификации - на дуэль.:) Или: молодая Шагинян, вызывающая - не помню кого из писателей - на дуэль на шпагах.
Битов, до сих пор, чуть что не по ноздре - в морду. :) Быков, вёдра с заботливо собранными фекалиями, говорят - натурально - лит-врагу на голову
Темпоре, не темпоре, а - нравы те же. Всё те ещё.
Об отце Лосева и его Джемсе Клиффорде - в "Меандре".
В сети - здесь:
Лев Лосев: «Упорная жизнь Джемса Клиффорда: возвращение одной мистификации»:
http://magazines.russ.ru/zvezda/2001/1/losev.html

borkhers
May. 12th, 2011 05:00 am (UTC)
очень жалко ее... все время думаю о том, когда сказать себе: стоп машина.
О политическом смысле стихов говорить и вовсе не хочется.
demian123
May. 12th, 2011 01:37 pm (UTC)
Да и о смысле - вообще. Пусть хоть заумь будет - но талантливая.
akc
May. 12th, 2012 04:18 am (UTC)
я уже где-то когда-то писала: надо не замечать, сделать вид что нету этого, ну как если кто-то громкр икнул (пукнул) в трамвае - а все культурно не заметили :)

А все равно натыкаюсь - и всякий раз расстраиваюсь...
Потому что ходят олухи и размахивают, как знаменем...
http://www.novayagazeta.ru/politics/52516.html
demian123
May. 12th, 2012 09:18 am (UTC)
:(
halomea
Jun. 22nd, 2012 06:30 pm (UTC)
вам это не грозит, вы - взрослый... а любимая ЮП, на которой выросли мои дети, проскочила из девочек в бабушки, не успев ни о чем подумать. действительно жалко до слез
evgeny_minin
May. 12th, 2011 11:11 am (UTC)
Это уже не поэзия, и это не первый опыт писания подобного.
Перечитываю её книжку за 2005 год - что за чудо-строчки там...:))
demian123
May. 12th, 2011 01:45 pm (UTC)
Ей самой - долгих лет, до 120-ти, пусть будет здорова. Запомним Ю.М. такой - про арбуз.
А только жалко всё это видеть - как если бы старушка с Альцгеймером раздевалась на балконе.
demian123
May. 12th, 2011 02:46 pm (UTC)
О! Нашёл по Вашей ссылке чудесный стих поздней Мориц!
Ведь вот: просветления - бывают! http://www.owl.ru/morits/stih/post004.htm
evgeny_minin
May. 12th, 2011 03:51 pm (UTC)
Моё любимое
"Я не из тех, кто ублажает власть..."

Я не из тех, кто ублажает власть,
Её ступени вылизав до глади,
В надежде прямо в душу ей запасть
И возникать оттуда в шоколаде.

Что юбилеи с цацками наград?
Что славы писк по спискам из конторы?
Что наивысший похорон разряд?
Есть нечто более, чем этот ряд, который

По ценнику равняется нулю,
Когда с великой благодарностью печали
Мои читатели положат по люблю
В ту лодку, на которой я отчалю.
akc
May. 12th, 2012 04:14 am (UTC)
да, совершенно очаровательно и весело!
Хотя конечно "ничего особенного" - такого везде полно, весь Рунет забит такими приколами "сетевых авторов" - но от этого стишко не стало плохим :)
demian123
May. 12th, 2012 09:17 am (UTC)
Дык, в том-то и дело, что - хороший. И было - хорошо. А что стало - между?..
Сия тайна - Короткого Замыкания и Долгого ...я - велика есть.:(
( 15 comments — Leave a comment )

Profile

demian123
Демьян Фаншель
www.fanschel.de

Latest Month

February 2023
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Tags

Comments

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow