Демьян Фаншель (demian123) wrote,
Демьян Фаншель
demian123

В переводе Збигнева Дмитроцы:


Апория

“Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу...”
(Данте Алигьери, “Божественная комедия.”)


Догоняю. Полпути. По пояс - стебли.
Мелколесье. Ветки. Лес. Темнеет. Дебри.
Всё пропало. Крови слишком громкий стук
Остаётся только. Сумрак глушит звук.

Я запутался, задумался, залез.
Я - ни с места, я - зенонов Ахиллес.
Что ни тронь, что ни возьми, начни - всё прахом:
Жизнь прожить, бежать за черепахой...

Впрочем, ладно. “Я - особый”, - я твержу.
“Я - способен. Погляди. Глядишь?” Гляжу.
То, за чем гонюсь, бегу и мну листву я, -
Очевидно. Очевидно, существует.

Только манит, - но обманет ведь Зенон.
Только - Майя, лабиринт, иллюзион.
Только - крови стук. И звон стоит в ушах.
Цель видна. И всё короче - шаг.


1995


Demian Fanszel

Aporia

W życia wędrówce, na połowie czasu,
Straciwszy z oczu szlak niemylnej drogi,
W głębi ciemnego znalazłem się lasu…
Dante Alighieri, Boska komedia, przeł. E. Porębowicz

Już dobiegam. Półmetek. Po pas w gęstej trawie.
Las. Gałęzie. Zarośla. Zmierzch. Matecznik prawie.
Wszystko poszło na marne. Zbyt głośny krwi szum mi
Pozostaje jedynie. Wieczór dźwięki tłumi.

Zgubiłem się, zamyśliłem, wpadłem z kretesem.
Ani rusz, jestem – zenonowym Achillesem.
Czego nie tknąć, nie zacząć – wszystko w proch się zmienia:
Życie przeżyć, za żółwiem goniąc do znudzenia…

Zresztą dobrze. „Jesteś – osobą wyjątkową.
Dasz sobie radę. Zobacz. Widzisz?” Kiwam głową.
To, za czym gonię, biegnę, depcząc liście –
Jest realne. Istnieje rzeczywiście.

Tylko mami – lecz omami przecież Zenon.
Tylko – Maja, labirynt, pogoń za złudzeniem.
Tylko – dzwonienie w uszach. I łomot krwi w skroni.
Cel widoczny. Tylko krok – skrócony.

1995
Tags: переводы
Subscribe

  • «Иногда они возвращаются...»

    Из двух зол выбирают меньшее. В смысле: отменённые было пластиковые пакеты начинают потихоньку возвращаться в продуктовые магазины. Оказалось, что…

  • (no subject)

    У него – железные яйца! Годами лечится от бесплодия.

  • (no subject)

    Если утюг выглядит как утка, ходит как утка, крякает как утка – это к автору афоризма. Не ко мне.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments