Демьян Фаншель (demian123) wrote,
Демьян Фаншель
demian123

Демьян Фаншель в переводе Збигнева Дмитроцы:


Ностальгия

“И немедленно выпил”.
(Вен. Ерофеев, “Москва-Петушки”)


Тоска. Мученье. Тяжкий крест.
Беда. Течёт беседа вяло.
Как Вий оглянешься окрест.
Припоминаешь, как бывало:

Сперва стоят как истуканы
(О, только б хорошо пошло…),
Но вот - воздымутся стаканы
И звякнут, звякнут тяжело!

Когда сосанья коньяка
Постыла хитрая сноровка, -
Граненые блеснут бока -
Дзынь! - В настроенье рокировка.

Не зря чурается рука
Бокалов, рюмок узких шеек.
Дно видишь, солнце сквозь стакан.
И гравировку: “5 копеек”.


1995


Demian Fanszel


Nostalgia


I niezwłocznie wypiłem.
(Wenedikt Jerofiejew, «Moskwa – Pietuszki»)


Tęsknota. Krzyż. Golgota zgoła.
Bieda. Rozmowa się nie klei.
Jak Wij rozejrzysz się dokoła.
Rzewnie wspominasz stare dzieje:

Z początku stoją jak te kołki.
(O, żeby tylko dobrze poszło…)
Ale uniosą się kielonki
I stukną się, i brzękną głośno!

Gdy koniakowych ceremonii
W końcu już masz po same uszy –
Znów rżnięte szło zabłyszczy w dłoni –
Dzyń! – i od razu lżej na duszy.

Nie bez powodu stroni ręka
Od szklanek, lampek-dobrodziejek.
Dno widzisz, słońce spoza denka.
I grawerunek: 5 kopiejek.

1995


Перевод: Zbigniew Dmitroca
Опубликовано в журнале «Фраза» (Польша):
http://fraza.univ.rzeszow.pl/archiwum/nr81.php?fbclid=IwAR0CWJX2omxyv552u0YMqVxSHmIfZ-N3owXT6ykxYqWlpwe-KRlpq2TZPcY
Tags: переводы
Subscribe

  • Улица Уго Цахеса

    "Мосгордума с одобрением отнеслась к предложению переименовать в честь Уго Чавеса одну из улиц Москвы." "Однак' - тенденция..". Почему бы не сразу бы…

  • Трижды Пурим и доклад Хрущёва

    Пурим-раз, исконный Пурим – это народный праздник. Посвящён, как известно, спасению в последний момент моих ветхозаветных предков в иранском плену…

  • (no subject)

    15:10 , 25 февраля 2021 «О том, как Катя Казбек и Amnesty International отменили Навального» https://echo.msk.ru/blog/latinina/2796252-echo/

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments