Демьян Фаншель (demian123) wrote,
Демьян Фаншель
demian123

Categories:

День переводчика

Сейчас только дошло: оба отмечаемых миром и клиром Дня переводчика – и связанные со Св. Иеронимом («Вульгата»), и со Св. Симеоном («Септагинта») – с христианством вообще – посвящены переводу еврейских текстов.
Так уж получилось.
К тому же, в случае св.Иеронима, праздник толмачества посвящён очень интересному для нашего времени парадоксу: переводу с возрождённого языка на мёртвый. С еврейского на латынь. Праздник, котрый напоминает: иногда бытование языков и взаимопереводов происходит не по спирали, а – по кругу.
И как тут не вспомнить пастушью мудрость Екклесиаста:
«Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.
Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.»
Так и языки.
Стоп, стоп. Опять слишком высоко взлетели. Ну, давайте, что ли, снизим полёт, приземлим.
Бог любит троицу: тут надо бы ещё ввести законодательно и третий, былоотечественный, праздник. Посвящённый суверенному, коллегиальному Синодальному переводу. С живого на живой. Великий, могучий, правдивый и – э-э.. – свободный. Или что? И – чтобы уж наверняка. Три раза в году.
Всё. Опять взлетаем.
В памяти всплывают – да нипочему, просто так – строчки рано ушедшей Маши Каменкович, настоящей христианской души:
«И некому перепирать нам Бога,
Как в ино время Гнедичу — Гомера.
Напой нам, нацеди густого слова,
Отеческого сусла, зинзивера.»..

Ну – с Днём Переводчика, профессионалы и причастные!
Ибо все мы теперь причастны.
И – чтобы не было войны!
Какой-нибудь опять жуткой, Тридцатилетней. За треть века унесшей миллионы жизней – из-за переводческой нумерации псалмов.
Tags: библионеведение, литературоневедение, лост ин транслэйшын, лёгкости перевода, полевая филология, праздники жизни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment