?

Log in

No account? Create an account

December 16th, 2010

Dinner for one

К столу, друзья!
«Есть у нас с друзьями традиция:».
В эпоху оливье, начиная с 1976-го, на новогодние праздники по ТВ крутили «Иронию судьбы, или С лёгким паром».
Смотрели с нашим удовольствием. Замечательно. Джентльмены выпивают и закусывают. Не пропуская.
Много лет.
Зим.
И только сейчас, очнувшись за границей оливье, вдруг обнаружил - знаковую числовую симметрию. Зеркально-зазеркальную. В личной био-гео-кинемато-графии.
А именно: столько, сколько свою «Иронию Судьбы» в былом отечестве – ровно столько же раз, к этому году,  я уже просмотрел здесь - и свою «Dinner for one».
Традиционная, вроде рязановских двух серий, скетч-пьеса. Показывают её по германскому ТВ - к каждому Рождеству, – десятки лет.
К тому времени, когда здесь оказался, шла 31-й год, без прОпусков.
Вот: рекомендую.
Просто - Абсолютно Новогоднее Настроение. :)
СОВЕРШЕННО НЕОБЯЗАТЕЛЬНО ЗНАТЬ ЯЗЫК.
И длится 18 мин.
Две с половиной – вступление на немецком. Перевожу:
Ведущий:
«Уважаемая публика, дамы и господа!
Мы находимся сейчас в поместье мисс Софи (имя её рода не разглашаем в силу скромности и такта).
На обед в честь своего дня рождения мисс Софи пригласила четырёх давних друзей.
Я хочу ознакомить вас со столом:
Здесь будет сидеть мисс Софи.
Здесь – сэр Тоби.
Здесь – адмирал фон Шнайдер.
Там – мистер Помрой.
Там – мистер Винтебадт.
К сожалению, дамы и господа, имеется некое затруднение.
Мисс Софи не слишком молода – сегодня она празднует своё 90-летие – и четырёх своих любимых друзей она давно пережила. Последнего похоронила 25 лет назад.
Несмотря на это, мисс Софи не желает отказываться от праздничного обеда.
И поскольку гости, по понятной и извинительной причине не смогут присутствовать лично, - их будет представлять батлер Джеймс.
В прошлые годы всё проходило хорошо – и в этот: пройдёт хорошо.
Распорядок Dinner for one всегда одинаков.
Джеймс станет, как всегда, спрашивать: «Сэйм просиджа эз ласт еар?» – «Same procedure as last year?» - «Та же процедура, что и в прошлом году?»)
Мисс Софи будет отвечать: «Same procedure as every year.» – «Та же процедура, что и всякий год.». (особое ударение – на: «.. every year.» – «.. каждый год.»)
А дальнейшие разговоры мисс Софи с её батлером Джеймсом – не так уж и интересны: не имеют особого значения.
Поэтому вы сможете без труда следить за необычнейшим из всех, имевших место быть, праздничным обедом.
Желаю вам всяческого удовольствия, мои дамы и господа, премногноуважаемая публика.
А вот и – Джеймс»:

 

http://de.wikipedia.org/wiki/Dinner_for_One

https://www.ndr.de/fernsehen/Dinner-for-One-Das-Original,dinnerforone191.html https://www.ndr.de/fernsehen/Dinner-for-One-Das-Original,dinnerforone191.html

Via tool

А кто автор – не знаю:

http://lj.rossia.org/users/svonz/609229.html

Гениально! :))

Profile

demian123
Демьян Фаншель
www.fanschel.de

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow