December 31st, 2011

(no subject)

Тук-тук-тук: в лесу родилась ёлочка!
Всех - с наступающим!
Здоровья, хорошего настроения - и побольше поводов для него!
Веселих свят!

(no subject)

"Dinner for one"- прелесть любимая. И - традиция.
В Германии этот ролик показывают перед Новым годом. Всегда.
Т.е., как бы - сокращённый 15-минутный вариант  предновогодней "Иронии судьбы". :)
Во вступительной 2-х минутке ведущий объясняет:
"Мы находимся в доме миссис Софи, которая пригласила 4-х своих лучших друзей на день рождения. И я хочу представить участников торжества.
Здесь будет сидеть мисс Софи. Здесь - сэр Джови. Здесь - адмирал фон Шнайдер. Там - м-р Помрой. А там - м-р Винтербат.
Уважаемые дамы и господа, имеется, к сожалению, м-м.., небольшое затруднение. Мисс Софи не в самом юном возрасте, сегодня она празднует свой 90-й день рождения и своих гостей она давно пережила. Последний был похоронен около 25 лет назад.
Несмотря на это, мисс Софи не собирается отказываться от традиционного праздничного обеда.
Поскольку гости, по личным обстоятельствам, не могут персонально присутсвовать, представительствовать за них поручено батлеру Джеймсу.
В предыдущие годы всё проходило хорошо - и в этот всё пройдёт хорошо.
Как всегда, батлер Джеймс будет спрашивать: "Та же процедура, что и в прошлый год?"
И мисс Софи будет утвердительно отвечать: "Та же процедура, что и в каждый год!"
После первых 2 с половиной минут перевод не требуется (см.).
Приятного вечерочка!:)