?

Log in

No account? Create an account

July 27th, 2012

Переводчику Букину в подкидного не предлагать.







Зеркало


Взгляд бредовый. Простенок.
Перед зеркалом гол.
Чепуха вместо денег.
Вместо дела - глагол.

На какие такие
Продолжать тут игру?
С кем бороться? Стихия.
Видишь в небе дыру?

Там гудение слышно,
Тучи мечутся вскачь.
Ну не надо, не вышло.
Ну расслабься, поплачь.

Отглагольною рифмой,
Не мудря, причитай,
Ненадраенной рындой
Свои склянки считай.

То-то время ужалось -
От среды до среды.
Всё усталость, усталость.
Оглянись посреди:

Славно жизнь получилась,
На судьбу не греши.
Колесом закрутилась.
Понеслась, замутилась…

Но и это как милость.
И спасибо скажи.


              1995

Звук:
http://www.svobodanews.ru/audio/audio/364864.html
Текст:
http://www.svobodanews.ru/content/transcript/24658020.html :
«Дорошенко /.../ явился с повинной – и его назначили “воеводой на Устюге Великом” (287).»

Оказывается, гетман Дорошенко, тот самый, из любимой песни – сел в конце жизни воеводой.. в любезном сердцу моему родимом Устюге!
Чудеса твои...
«Есть многое на свете друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.».
Да.
А, вот что:
«Дорошенко поклонился в землю и спросил: а «Далеко ль этот Устюг от Москвы и каков город?»
«От Москвы с 600 вёрст и город славный, моголюдный (подтверждаю насчёт «славного»! Я там жил на ул. Луначарского 11-А, в 81-м – 82-м, мёд-пиво пил. – Д.Ф.).», - отвечал дьяк.»
(http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/History/Sol_2/31.php)
Но гетман – упёрся рогом.
И не поехал.
Да..:(
Выходит, неправ пламенный марксист и занимательный историк радио «Свобода» И.Смирнов. Не взял гетман Д. воеводство в Великом Устюге.
Нет.
«Но после Дорошенко одумался и взял Вятское воеводство.»
О!
И в украинской Википедии – то же: «Вятское воеводство».
Или, кстати – не тот это Дорошенко?
Их там – смотрел - минимум пятеро: дед, сын, внуки...
«А позаду – Сагайдачний.».
Ни Гетмана, ни Деда Мороза в Великом Устюге.
Всё Вятка заграбастала.
«Ужо тебе..»
http://www.youtube.com/watch?v=tImpfx8hk00

Profile

demian123
Демьян Фаншель
www.fanschel.de

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow