?

Log in

No account? Create an account

February 25th, 2013

У! Сейчас обнаружил.
Оказывается, кто-то взялся переводить мои записи. "И это хорошо".
Переводов ещё не вычитывал, надеюсь, что они не механические, не специальной программой. Иначе - зачем бы.
Если же "вручную", то весьма приятно. Пусть хорошие люди тренируются на хороших текстах.:))
Стишок в последней записи переведён дословно - "непоэтический перевод". Но - вполне себе метод. Набоков в таких случаях был - за.:)

1. «Нахлынули воспоминанья..»:)
http://demian123.livejournal.com/426921.html

Переклад українською:
«Нахлинули спогади ..» :)
http://x2soft.ru/?p=2722

2. Вынужденный пост
http://demian123.livejournal.com/15835.html

Переклад українською:
Вимушеного пост
http://ukrconsaltinh.ru/?p=3934

3. Светлая память
http://demian123.livejournal.com/1450.html

Переклад українською:
Світла пам’ять
http://ukrconsaltinh.ru/?p=3936
Бой с тенью.
Сани-Бой с Тенью.

Шас скажу

Проблемы тюрем и ИТУ в России можно было уже давно сто раз решить!
Слушай меня, а больше никого не слушай.
Первое:
Организовать фонд поддержки и попросить Ходорковского (не приказать! Попросить. Думаю, он не откажет) поучаствовать в официальной благотворительности в пользу з/к.
Второе:
А именно:
подписывать лично сшитые рукавицы!
Третье:
Администрация ИТУ ставит на оных штамп – заверяет подлинность.
Четвёртое:
Каждая пара выставляется на интернет-аукцион, высылается по подписке – и т.п. Распродаётся на благотворительных концертах, телемарафонах – в пользу ВСЕХ заключённых России.
Стартовая цена, скажем, 50 у.е.
Очень дорогие экземпляры – полностью хендмейд от М.Х.
Подешевле – за стартовый полтиник – сшитые автоматом, на котором работает знаменитый узник. Но с лейблом, собственноручно им пришитым и подписанным. Таких, при 8-часовом рабочем дне (15 сек. - пристрочить лейбл и подписать), за квартал можно сделать около сотни тысч.
Многие бы, наверное, пожертвовали – за автограф. Правда? Ещё более – на доброе дело. И – в рамочку: вот, доказательство.
Такая благотворительность примирила бы всех: левых и правых, красных и белых, цветных и лысых.
Пятое:
Распорядителями фонда – попечительским советом, наблюдателями – не знаю - назначить бывших узников совести (не обязательно проживающих сейчас в РФ).
Верю: тысяч сто пар таких рукавиц «от Ходорковского» – были бы распроданы.
Касса: первые пять миллионов зелёных / евро. Легальный общак.
Ежели Ходор не выходит досрочно – ещё пять миллионов.
Сколько сейчас сидельцев в России? То-то. Электорат, однако.

Раскрытая книга

Сделал маленькое открытие (при раскрытии).
Знаю почему юношество так неохотно читает «бумажные» книги.
Совсем не читает. Хоть кол на голове теши.
Им мешает – вторая страница!
Они бессознательно, боковым зрением, воспринимают вторую страницу – как второй, дополнительный монитор! С параллельным, другим – требующим немедленно параллельного прочтения – текстом.
Голову сломишь!.. Дикий напряг.
Как эти загадочные прикольные старикашки свободно читают «бумагу»?..
Меня не будет у компьютера от полутора до неск. недель.
Всем мартовским - хороших днейрождений. Девушкам, бабушкам и просто барышням - ласкового 8-го Марта.
До скорого.

Profile

demian123
Демьян Фаншель
www.fanschel.de

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow