?

Log in

No account? Create an account

July 20th, 2013

Авиатор по созвучию

Не только наши низкопоклонствующие онегины – и пр. лишние и нелишние люди – нет, бери шире!: вплоть до Первой Мировой всяк образованный человек «знал довольно по латыни».
Латинские поговорки были на слуху. Сленг. Вставлялись, при случае в разговоры телеграфистов и фармацевтов. Врачей и семинаристов. Мотались на ус. Доводились до сведения барышень..
«Латынь из моды вышла ныне:
Так, если правду вам сказать,
Он знал довольно по-латыне,
Чтоб эпиграфы разбирать,
Потолковать об Ювенале,
В конце письма поставить vale,
Да помнил, хоть не без греха,
Из Энеиды два стиха.»
Правильно: Пушкин, «Евгений Онегин».
У Герцена в «Былом и думах» читаем – расхожее, не нуждающееся в переводе, известное всем, почти цветаевское: «Sta, viator!» - «Стой, путник».
«Прохожий, остановись.»
Стой.
Стоп.
Что-то знакомое.
Звучит знакомо. Да.
Правда?
Ну да.
От «Sta, viator», по созвучию – недалеко до знакомого..: «Авиатор»!
Да, знаю: «авиатор» происходит от французского aviator.
Ещё далее «..из латинского avis «птица», далее из праиндоевропейского awi- «птица».
Фасмер, да.
Как украинское «оковита» (водка, горилка) – из латинского «aqua vita» («вода жизни», в переносном: «спирт»). По созвучию.
Аквавита – у всех на слуху. На виду.
Око-вита.
У некоторых, вполпьяных – на языке.
А, допрежь – в рюмке: духовита.
Путник, короче: не спеши, остановись.. Sta, viator!
Выпей полста – на посошок.
На ход ноги.
На мах винта, авиатор.
Тебе – блока, или пастернака? На закуску.
Давай – Блока:

«Летун отпущен на свободу.
Качнув две лопасти свои,
Как чудище морское в воду,
Скользнул в воздушные струи.

Его винты поют, как струны...
Смотри: недрогнувший пилот
К слепому солнцу над трибуной
Стремит свой винтовой полет...

Уж в вышине недостижимой
Сияет двигателя медь...
Там, еле слышный и незримый,
Пропеллер продолжает петь...

Потом - напрасно ищет око:
На небе не найдешь следа:
В бинокле, вскинутом высоко,
Лишь воздух - ясный, как вода...

А здесь, в колеблющемся зное,
В курящейся над лугом мгле,
Ангары, люди, все земное -
Как бы придавлено к земле...

Но снова в золотом тумане
Как будто неземной аккорд...
Он близок, миг рукоплесканий
И жалкий мировой рекорд!

Все ниже спуск винтообразный,
Все круче лопастей извив,
И вдруг... нелепый, безобразный
В однообразьи перерыв...

И зверь с умолкшими винтами
Повис пугающим углом...
Ищи отцветшими глазами
Опоры в воздухе... пустом!

Уж поздно: на траве равнины
Крыла измятая дуга...
В сплетеньи проволок машины
Рука - мертвее рычага...

Зачем ты в небе был, отважный,
В свой первый и последний раз?
Чтоб львице светской и продажной
Поднять к тебе фиалки глаз?

Или восторг самозабвенья
Губительный изведал ты,
Безумно возалкал паденья
И сам остановил винты?

Иль отравил твой мозг несчастный
Грядущих войн ужасный вид:
Ночной летун, во мгле ненастной
Земле несущий динамит?»
(А.Блок., «Авиатор», 1912)

Profile

demian123
Демьян Фаншель
www.fanschel.de

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow