?

Log in

No account? Create an account

September 27th, 2017

Sep. 27th, 2017

...А в другой руке у него - кассовый автомат.

Sep. 27th, 2017

«...Я бы сказала, что Набоков не хотел посетить Россию, понимая, что это уже не та страна, какую он знал, а Бродский не хотел посетить её, будучи уверен, что это та же самая страна, из котороой он уехал.»
(Эллендея Проффер Тисли, «Бродский среди нас»)

Sep. 27th, 2017

У!. Старая записочка выпала:

«Чтоб резво грести, чтобы плыть по реке –
У Шивы нашивки на каждой руке.

И в каждой руке по шпаргалке у Шивы –
Отличника, гордости нашей ешивы.»...

WTF?

P.S. Появилось продолжение:

Раввины кудрявы – ни мёртвы, ни живы –
Взирают, как Шива идёт из ешивы.
И самый кудрявый печатает в блог:
«Собой – шестирук. А, к тому ж – осьминог!.».

WTF?

Sep. 27th, 2017

Ой, вагина кудря-яявая..

Sep. 27th, 2017

По до-ому гуляет казак молодой.
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10204864667402977&id=1428200371&pnref=story
23 сентября 2015 г. ·

Маленькие праздники жизни – филологические заметки.
От слова: «заметить».
В книге Эллендеи Проффер-Тисли «Бродский среди нас» на стр. 127 замечаю слова Бродского о Марине Басмановой. Записанные в блокнот, переведённые – то ли самим Йозефом Б., то ли автором. С русского на английский.
Вошедшие много лет спустя в книгу.
Переведённую недавно. С английского на русский:
«.. – Где сейчас моя первая жена /.../
Года через два или три в Энн-Арборе Иосиф заговорил со мной о том, почему она с ним не осталась. Он очень старался быть объективным и не валить всё в кучу, но эмоции взяли верх.
– Она сказала мне, что я насилую её мозг, – растерянно признался он.».
«... насилую её мозг.».
Ага.
«Lost in translation».
Трудности перевода.
Думаю, в двойном переводе затерялся оригинал – и М.Б. сказала как-то иначе...
Ну, – за дружбу и взаимопонимание!
Очепатки:

Я научила ржевских говорить.
Очепатки:

Я должен жить дыша и куршевеля..

Ноги – на ширине плеч

«Христос будет обращаться к народу с разведенными руками.»
«Зураб Церетели изготовил 33-метровую статую Христа, ее установят в России в 2018 году.»
«..Я в Бразилии работал, видел уйму народа — боже мой, это огромный доход от туризма /.../» (Церетели, https://www.business-gazeta.ru/news/358461).
Ага. Да.. А вот у меня с Бразилией – никаких ассоциаций..
Вспоминается гремящая «радиоточка». Обязательная вещающая коробка на стене времён детства и юности. Ежедневная всенародная утренняя гимнастика под бодрую музыку. Голос с неба:
«Начинаем вращения разведёнными руками!
Ноги – на ширине плеч!».
Бодрая музыка.

Profile

demian123
Демьян Фаншель
www.fanschel.de

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow