?

Log in

No account? Create an account

April 10th, 2018

Пожарники и гусары

«Встречный пал», - звучит для пожарника и гусара одинаково тревожно. Хотя и по-разному.
Люди служивые, – не до омонимов.
Я ни на чьей стороне в делах заморских. Я – о «пене на губах ангела».
О том, что маккартизм, похоже, сменяется мюллеризмом.
"И повторится всё, как встарь..".
Обо что думает Беня Крик

Интересно, как американцы воспринимают фамилию «Крик», – как «ручей»?.)
Это не всё, что надо знать о трудностях перевода.
"Онегин, я скрывать не стану.."
Вот стихотворение Татьяны Вольтской: https://www.facebook.com/tatiana.voltskaya/posts/2159966904018687 .
Замечательное, как всегда. Казалось бы - об актуальном, будоражаще-злободневном. Политическом.
Для меня же, скорее – о призматическом.
Всегда с удовольствием отмечаю - боковым слухом - "вертикальный контекст". Перекличку с призраками. Предшественниками.
Какую-нибудь неявную, мерцающую: "Неужели на кухне сидеть", - отсылку к Белому Керосину. От которой идёт масонское чувство заговора посвящённых, знающих, как сладко пахнет он на кухне. Поддерживаемое рефреном: "..дружок" (тайного "щелкунчика" и "дурака" зовущее слово).
И когда чуешь - к кому отсыл (хотела автор того, или нет), все наши беды кажутся не такими ещё бедными и страшными.
Покуда политика окончательно не накрыла поэтику. И меланхолия не сменилась оптовыми смертями.



....................................


Стихотворение Татьяны Вольтской:

Tatiana Voltskaya
* * *
"Что же делать, дружок, что же делать,
То ли вовсе не спать, то ли в девять
Лечь – и жизни остаток проспать –
Обними меня крепче, кровать.
Что же делать, дружок, что же делать –
Обнаглевшая царская челядь
Ближе рыщет да больше берет,
Зазевался – стоит у ворот.
Что же делать, дружок, что же делать,
А не делать – так стыдно соседей.
Неужели на кухне сидеть
И стареть, и от страха седеть?
Неужели разбойною темной
Ночкой – ни за понюх пропадем мы,
Неужели – по кругу, дружок?
Не подуть ли в заветный рожок?"

Profile

demian123
Демьян Фаншель
www.fanschel.de

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow