?

Log in

No account? Create an account

November 12th, 2018

Латынь Набокова

Латынь Набокова

Лолита – полное имя – Долорес .
Dolor (лат.) – боль.
«Сладко пахнет ..», - и далее по тексту
Очередная дилетантская находка. Моё маленькое литературоНЕведение, так сказать. Сбор колосков.
Мандельштамовский, так на кухне сладко пахнущий «белый керосин», это – старый, добрый уайт-спирит!
Понял?
Уайт – white (англ.) – белый.
Я помню его запах!
«..Хотя уайт-спирит обычно не продаётся в качестве топлива, он вполне может быть использован как альтернатива керосину для переносных печей, поскольку это — всего лишь лёгкий сорт керосина.» (Википедия).
Вот и всё.
«Хочешь, примус туго накачай...».
Простой и ясный Мандельштам.

Profile

demian123
Демьян Фаншель
www.fanschel.de

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow