?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Переводчику через «Майдан»

О, Леонид, не трать бездумно время!,
Смотри: ждёт часа текстов чемодан.
Бо, так сказать, почётно это бремя:
Переводи меня – через «Майдан».

В клавиатуру, словно в пианину,
Ударь, проставь повсюду «i» и «є» –
Переклади на мову солов’їну.
И гонорар в увесистых у.е.

Переведут тебе, держи карман пошире,
Тебе, за подвиг перекладача.
Ты в шоколаде будешь, в масле, жире,
В пуху и перьях будешь – сей же час –

Как беркут с соколом – в одном флаконе.
То в жизни шанс тебе редчайший дан.
Не упусти яго, любезный Лёня:
Переводи меня – через «Майдан».

И долго будешь тем любезен ты народу.
Тому – чьё сало в шоколаде. И тому –
Чей газ и нефть полiпшують природу.
Тому – кто шьёт (не пьёт, а - шьёт) немного на дому.

Так, 3-м народам разлюбезен, точно
Тогда уже ж потребуешь своё:
Платить – как пулемётчику – построчно.
Ты на коне тогда! Вперёд! И вьйо.

Отсель – садишься, вижу, в ДрогобЫче
На достославнейшей-шее из мест.
Ты чаешь себе новую добычу:
Мой переводишь богомерзкий текст.

Рука, как вилка некогда в пельменной,
От нетерпенья дерзкого дрожит
(Читатель ждёт уж рифмы непременной –
Так дай ему и в рифму, Леонид).

Се переводишь оный текст нетленный
И в том не будет многаго вреда.
Слух о тебе пройдёт по всей вселенной.
Переводи, давай – через «Майдан».

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
sempre_idem
Sep. 7th, 2011 04:45 am (UTC)
:)
размер кое-где гуляет - спецом?
demian123
Sep. 7th, 2011 06:11 am (UTC)
Свингуем.:)
poltoramiasta
Nov. 13th, 2013 07:08 pm (UTC)
Демьяне, вуйку дорогий! Не покатит сие. Я серьезно о 25-30 строках о самом Майдане, а не о грешных персонах, тем паче что о "переводчиках" уж было. Уважьте, вуйку. Напишите чего.
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

demian123
Демьян Фаншель
www.fanschel.de

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow