У японцев нет буквы "ш": "шальная мысль" превращается в "сальная ..". Ударение выручает.