Демьян Фаншель (demian123) wrote,
Демьян Фаншель
demian123

Лёгкости перевода

Количество унд богатый ассортимент былоотечественных бесплатных онлайн-кинотеатров давно меня удивляет: а откуда такая широта альтруизма? Хоть вилами наворачивай, - о-о.. В чём фишка?
А вот, слушай: учись – как надо. Ин транслейшн, т.ск.
Слушать:
http://www.svobodanews.ru/audio/audio/346796.html
Текст:
http://www.svobodanews.ru/content/transcript/24507772.html
Всё непросто в осаждённой крепости. В осадке крепость. Поверху - смыслы необычайной мягкости, мягкие коричневые дефиниции.
«Война и мир» - «Мир это война». «Война миров».
Архетипы, типа, в переводе.
Где лост – там и прирост.
Новоиняз.
О, йес.:)
Subscribe

  • Трижды Пурим и доклад Хрущёва

    Пурим-раз, исконный Пурим – это народный праздник. Посвящён, как известно, спасению в последний момент моих ветхозаветных предков в иранском плену…

  • Пораженье и победа

    Как ни открещивался Борис Леонидович Пастернак от своего еврейства, а, всё же, вот это: «Но пораженья от победы Ты сам не должен отличать.», – это…

  • День Святого Валентина. «Волчица ты!..»

    «С своей волчицею голодной выходит на дорогу волк..» Сейчас объясню. Выходит, что ДСВ – День Св. Валентина – не так себе: один из праздников…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments