?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Так и есмь есть.
Мы гемназеев не кончали и оригинал «The Wonderful Wizard of Oz» («Волшебник страны Оз») в его оригинале не читали.
В отличие от Александра Мелентьевича.
Потому вчера достаём с внуковой полки (а у него своя книжная полка – и не одна) тяжеленный, толстенный – малышу не поднять! - пересказ Александра Волкова «Волшебник страны Оз» (1939)...
Когда-то в детстве читал: помню, помню – ощущение чуда.
Ощущения, правда, меняются.
Правда – не сильно.
Ну, бо вместо чуда – чудеса.
И оригинала – оригинальное.
И в оглавлении читаем: «Огненный бог марранов»!
Выкрестов?
Криптоиудеев.
Когда был написан пересказ?
1936 – 1939. Война в Испании.
Генералиссимус Франко: «Последний Из Марранов».
Огненный бог шлёт привет Торквемаде, Великому Инквизитору!:)

1. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%88%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%B8%D0%B7_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8B_%D0%9E%D0%B7

2. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%83%D0%BC,_%D0%9B%D0%B0%D0%B9%D0%BC%D0%B5%D0%BD_%D0%A4%D1%80%D1%8D%D0%BD%D0%BA

3. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%BB%D1%88%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%98%D0%B7%D1%83%D0%BC%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0

4. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B1%D0%BE%D0%B3_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2

5. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8B

6. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D0%B0,_%D0%A2%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%81

7. http://www.jerusalem-korczak-home.com/np/mir/09/np232.html


...

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
al_ta_hd
May. 12th, 2012 09:27 am (UTC)
ну да, мы тоже с оригиналами не того...
А что до марранов, то автор и предположить, наверное, не мог, что этот "терминус техникус" станет известен русскоязычному читателю:)
demian123
May. 12th, 2012 09:31 am (UTC)
Да кто ж его знает: мог предположить, или не мог?
Потому и тег: "литературоневедение".
:)
al_ta_hd
May. 12th, 2012 09:38 am (UTC)
тэг хороший, да)
buzhor
May. 12th, 2012 09:43 am (UTC)
Волков был антисёма тот еще, в оригинале ничего подобного нет
demian123
May. 12th, 2012 10:40 am (UTC)
Дык.
alsit25
May. 12th, 2012 11:56 pm (UTC)
И Франко из марранов? Удивительного ума человек, спаситель Отечества. таких в 20 веке раз и Выкрест Амираша Григоров вас поминает опять постоянно, стоя на плечах карлика Топорова и размахивая антисемитским топором. еле держу оборону..о, презренный ашкеназ Фаншель!
demian123
May. 13th, 2012 07:07 am (UTC)
"Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых, и на пути грешных не ста, и на седалищи губителей не седе." (Псалом 1).:)
alsit25
May. 13th, 2012 03:18 pm (UTC)
12 Войдя в храм, Иисус выгнал оттуда всех, кто там продавал и покупал. Он перевернул столы тех, кто обменивал деньги, и скамьи тех, кто продавал голубей, 13 и сказал им: «Написано: „Мой дом будут называть домом молитвы“, а вы превращаете его в пристанище разбойников».
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

demian123
Демьян Фаншель
www.fanschel.de

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow