Демьян Фаншель (demian123) wrote,
Демьян Фаншель
demian123

Category:

Епанча на всю голову

Не так просто иногда, устроившись удобнее с трофеем (в кои веки!: долгие годы ждавшим повторного вызволения на книжной полке), перечитывать – с чувством, с толком, с кайфом - знакомое. То, что в молодости проглатывал кусками..
Вчера в "Слове о пълку Игореве.." дошёл до места:
".. помчаша красныя девкы половецкыя,
а съ ними злато,
и паволокы,
и драгыя оксамиты.
Орьтъмами,
и япончицами,
и кожухы
начашя мосты мостити по болотомъ
и грязивымъ местомъ,
и всякыми узорочьи половецкыми."
(".. помчали красных девок половецких, а с ними золото, и паволоки, и дорогие оксамиты. Ортмами, япончицами и кожухами стали мосты мостить по болотам и топким местам - и всяким узорочьем половецким."

Стоп, стоп...
Навострил мгновенно уши!: какие такие «япончицы»?, что за японнчицы такие?. Что за судзуки. В очень древнерусском.
Ткань, наверное? – ясно, да.
Но: с какого такого праздника-переполоху, в до-бояновы ещё, глухие мезозойские времена – ведал о далёкой дальневосточной стране Восходящего Ярила люд русский (или украинский, кому как)?
Что за доисторические бредни япончицкия – об японских брендах? Фоменки на них нет.
Ну, Китай, ну ещё – туда-сюда. Шёлковый Путь там – с отходящими сильно вдаль, на северо-запад тропками. Ткань китайка..
Но за Китаем ведь – никого нет. Полный конец ойкумены. «Туман яром..», - чёрная дыра. Песьеглавцы и утконосы.
А тут – «япончица»...
Что ли, в 1795-м – маху дал хитроумный Мусин-Пушкин?
Так..
Начинаем ночное расследование..
На свою голову.
«От дурной головы» - дурной голове покоя нет.
«Серымъ вълкомъ по земли» рыскал, воспарял «шизымъ орломъ подъ облакы» («шизым», да), бился мыслею об древо...
Нашёл:
«япанча, японча, стар. верхнее платье, плащ. Др.-рус. японьчица, уменъш. от сл. японча (Сл. о п. Игор.) верхнее платье, плащ (Срезневский, 3, 1659). Огиенко относит слово японца к древнейшим тюркизмам (1915, 35)" Фасмер: "Из тур. yapundza 'род воротника или плаща грубой работы", сев.-тюрк. yapunca - то же (Радлов, 3, 261); см. ML, EW, 100; ТЕ1, 1, 315; Корш, AfslPh, 9, 506; Мелиораншшй, ИОРЯС, 7, 1, 301; Бернекер, 1, 445..." (4, 558, 559). См. епакча. Ср. аз. япыпчы бурка, епанча (Аз.-рус. сл., 1941, 376); тур. yapincak длинная мохнатая покрышка (для лошадей, зимующих на открытом воздухе) (Магазанше, 1945, 664). Из тюрк. йапын- покрываться, закрываться.».
Фасмер.
А? Как вам, йапын?
Вот такая конвергенция.
Конвертация, японьчица.
«Йапын» - «японьчица».
Япанча.
Дальше – больше. Больше дров:
«Епанча (др.-русск. япончица) — широкий, безрукавный круглый плащ с капюшоном у мужчин, а у женщин — короткая, безрукавная шубейка (обепанечка). Завезена с арабского Востока.
Слово епанча впервые в письменных источниках употребляется в Домострое[1].
Епанчу носили во время дождя. Изготавливали из сукна или войлока и пропитывали олифой.
В конце XVII века на Руси стала торжественной придворной одеждой. Под подборобкой была драгоценная застежка. Широкий плащ на суконной подкладке с опушкой из камки. Украшалась нашивками в пяти местах по два гнезда. Нашивки — поперечные полоски по числу пуговиц. Каждая нашивка имела петлю для пуговицы, поэтому позднее нашивки стали называться петлицами. В подоле епанча могла достигать семи аршин.
В XVIII веке на Руси — форменная одежда солдат и офицеров, подобие современной плащ-палатки.».
(Википедия).
Ага. Понятно. Советский десантник летом 1945-го в Японии.. – в японьчице.
Тюркской по происхождению.
«Разодет я как картинка..».
Куда только и не заведёт перечитывание школьной программы.. С ума сойти:
«Обепанечка», понимаешь.. Йапын..

Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Интересные факты, 8 Марта. Знаете ли вы что: С 1986 года Национальный институт цветных женщин США (NIWC) сегрегировал и перенёс празднование…

  • (no subject)

    ЕВА: "ЯБЛОКО МЫЛ?".

  • (no subject)

    Алиса в Стране Хохочущих Искандеров.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments