?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ужи ужаса

Сегодня читал Мишке «Буратино». А именно – эту главу (см.). Мальчик – в ужасе – слушал. Изредка задавая вопросы. Я – в ужасе – продолжал:

«Из облака, похожего на кошачью голову, упал черный коршун -- тот, что обыкновенно приносил Мальвине дичь; он вонзил когти в спину полицейской собаки, взмыл на великолепных крыльях, поднял пса и выпустил его...
Пес, визжа, шлепнулся кверху лапами.
/.../
На помощь Артемону шли жабы. Они тащили двух ужей, ослепших от старости. Ужам все равно нужно было помирать -- либо под гнилым пнем, либо в желудке у цапли.
Жабы уговорили их погибнуть геройской смертью.

/.../
Все звери, птицы и насекомые самоотверженно накинулись на ненавистных полицейских собак.
Еж, ежиха, ежова теща, две ежовы незамужние тетки и маленькие еженята сворачивались клубком и со скоростью крокетного шара ударяли иголками бульдогов в морду.
Шмели, шершни с налета жалили их отравленными жалами.
Серьезные муравьи не спеша залезали в ноздри и там пускали ядовитую муравьиную кислоту.
Жужелицы и жуки кусали за пупок.
Коршун клевал то одного пса, то другого кривым клювом в череп.
Бабочки и мухи плотным облачком толклись перед их глазами, застилая свет.
Жабы держали наготове двух ужей, готовых умереть геройской смертью.
И вот, когда один из бульдогов широко разинул пасть, чтобы вычихнуть ядовитую муравьиную кислоту, старый слепой уж бросился головой вперед ему в глотку и винтом пролез в пищевод. То же случилось и с другим бульдогом: второй слепой уж кинулся ему в пасть. Оба пса, исколотые, изжаленные, исцарапанные, задыхаясь, начали беспомощно кататься по земле.
/.../
Жирная белая гусеница вползла на голову Буратино и, свесившись с его носа, выдавила немного пасты ему на зубы.
Хочешь не хочешь, пришлось их почистить.
Другая гусеница почистила зубы Пьеро.
/.../
Десять жаб зашлепали животами к озеру. Вместо зеркала они приволокли зеркального карпа, такого жирного и сонного, что ему было все равно, куда его тащат под плавники. Карпа поставили на хвост перед Мальвиной. Чтобы он не задыхался, ему в рот лили из чайника воду.» (Алексей Толстой, «Золотой ключик, или приключения Буратино»).


После чтений ужинать Мишка не очень хотел.
Сейчас он видит беспокойные быстрые сны.

Comments

( 27 comments — Leave a comment )
iheffel
Oct. 22nd, 2012 05:58 am (UTC)
ой, какой кошмар, разве можно такое читать ребенку..:) мне закралась одна мысль, что у Толстого может быть не все хорошо было с психикой..
demian123
Oct. 22nd, 2012 06:55 am (UTC)
Поздно: это и нам в детстве - УЖЕ читали. Уже = ужей. Теперь и у нас - нехорошо. То-то, смотрю... "Оглянулся я окрест и ..."
iheffel
Oct. 22nd, 2012 07:02 am (UTC)
а мой папа запрещал моей тете читать мне "Муху-цокотуху", особенно то место, когда злой паук её .. " в уголок поволок" сейчас думаю было правильное педагогическое воспитание..:)
demian123
Oct. 22nd, 2012 07:39 am (UTC)
А потом молодой комарик этому старичку-паучку "голову срубает". И под глазом у него - маленький фонарик.:)
alimych
Oct. 22nd, 2012 06:07 am (UTC)
Каждую главу "Золотого ключика" в возрасте лет пяти, насмотревшись фигурного катания, я оценивал двумя баллами - по-видимому, за техничность и артистичность.
Баллы были на немецкий лад - высшим достоинством обладала единица, низшим тройка. Единицы рисовались (прямо в книге) красной ручкой, двойки синей, тройки зеленой.
Максимальной оценки, то есть двух единиц, была удостоена только одна глава книги.
Да-да, она самая.
demian123
Oct. 22nd, 2012 07:25 am (UTC)
Представил себе на минуточку этого ребёнка..
Нет, ты смотри: как эти ужи-самоубийцы в пищеводе - детскую психику корёжат..
По подсознанию бьёт, гад.. Сказочник-дудочник. Детофил-возвращенец.
А маленький бедный читатель, с нарушенной психикой, перепачканными красно-сине-зелёными руками - бежит в тёмные, не такие уж (ужж!) спасительные, безумные дебри нумерологии...
Да это жы ж - то шо ты пишешь - раскас!
gomazkov
Oct. 22nd, 2012 06:35 am (UTC)
А я как-то с дуру начал читать ещё пятилетней дочери на ночь Синюю бороду.
Подзабыл за давностью подробности - со своего детства не перечитывал.
Вообще-то я уже научился к тому времени мастерски обходить прямо во время чтения неприятные детали сказок Гримм и Перро, на ходу импровизируя другие. Но тут, дойдя до потайной комнаты, понял, что ничего не придумать: без мёртвых жён на крюках просто не двинется дальше сюжет.
Прочитал нарочито беззаботным голосом, чуть не хохоча, но беспокойная ночь всё равно была обеспечена.
demian123
Oct. 22nd, 2012 07:35 am (UTC)
Да этим маленьким губкам теперь буду только - инструкции от "Лего".:)
osipovavulf
Oct. 22nd, 2012 07:46 am (UTC)
Тут еще тонкая возрастная градация - эмпирически проверяла на своём. Скажем, пять - это еще очень нежный возраст. А вот семилетний, заматеревший на мультфильмах про Губку Боба и школьных кошмарах, - проглотил эту главу и не поперхнулся.
demian123
Oct. 22nd, 2012 07:58 am (UTC)
Читателю (слушателю) 4,5 года. Сообразительный и впечатлительный.:)
hallodri
Oct. 22nd, 2012 07:59 am (UTC)
после такого и мне бы приснилось то еще кино ...

я вот все время подозреваю, что гениальную русскую детскую литературу нахваливают те. кто ее с детства не перечитывал :))))
demian123
Oct. 22nd, 2012 08:01 am (UTC)
О! О!:)
elenablondy
Oct. 22nd, 2012 08:46 am (UTC)
интересно, а что там с Пиноккио - было что похожее или чисто фантазии чисто Алексея Т.?
osipovavulf
Oct. 22nd, 2012 08:51 am (UTC)
Я как раз интересовалась вопросом. В сказке Коллоди про Пиноккио в вопросах нагнетания саспенса тоже все чин чином. Например, 6-я глава так и называется: "Пиноккио засыпает, положив ноги на жаровню с углями и утром просыпается без ног".


Edited at 2012-10-22 08:52 am (UTC)
elenablondy
Oct. 22nd, 2012 09:00 am (UTC)
хохочу
представила.
Обыгрывание деревянности и заменяемости членов по мере повреждения - прекрасная фишка, к которой в тексте можно все время возвращаться, сделав ее игровым моментом.
С ужами, которых уговорили помереть геройской смертью, уже ситуация другая...
Я как девочка, запомнила из детства только зеркального карпа на картинке Аминадава Каневского, кажется, в которого смотрелась Мальвина, помню думала - ей же неудобно ужасно.
Возможно дело в том, что саму сказку Толстого в нашей семье и не читали. Не пришлось как-то. У меня сейчас такое ощущение, что мы с братом из раскладушек картонных сразу перескочили к индейцам Купера.
osipovavulf
Oct. 22nd, 2012 09:09 am (UTC)
Re: хохочу
Вот точно - и про деревянность с заменяемостью, и про геройскую смерть ужей. А культурологи потом из них будут выводить далеко идущие: и про механичность европейской цивилизации, и про самоотверженный фатализм - русской.
Сама тоже ярко помню только карпа и голубые волосы.
elenablondy
Oct. 22nd, 2012 09:21 am (UTC)
)))
точно
demian123
Oct. 22nd, 2012 02:37 pm (UTC)
Re: )))
:)
demian123
Oct. 22nd, 2012 02:56 pm (UTC)
Re: хохочу
Карпа: "Чтобы он не задыхался, ему в рот лили из чайника воду.», - для эсэсовки с голубыми волосами.:)
Детская писихика тушует травму, стирает страшное. Но - следы на жёстком диске..:)
demian123
Oct. 22nd, 2012 02:51 pm (UTC)
Re: хохочу
Вот сейчас, с малыми сими - и догоняем.:)
demian123
Oct. 22nd, 2012 02:49 pm (UTC)
Вот-вот: в страдательном залоге. Пиноккио - терпила, а Буратино - большевикЪ.:)
demian123
Oct. 22nd, 2012 02:47 pm (UTC)
Попробуем составить уравнение:
Пиноккио = марксизм.
Буратино = марксизм отечественный.
Легко вычислить, что.. - и т.д.:)


elenablondy
Oct. 22nd, 2012 09:21 am (UTC)
Спасибо!
Демьян, схватила, повесила, ссылку дала.
А еще нашла чудную картинку-буратинку подходящую)

http://knigozavr.ru/2012/10/22/litmuzej-demyan-fanshel-uzhi-uzhasa/

Edited at 2012-10-22 09:22 am (UTC)
demian123
Oct. 22nd, 2012 02:39 pm (UTC)
Re: Спасибо!
Спасибо! А иллюстрация - ваще!:)
nkbokov
Oct. 22nd, 2012 08:28 pm (UTC)
Это же не перевод, а переложение, а переложил Толстой то, что ему наложили где надо.
demian123
Oct. 22nd, 2012 08:36 pm (UTC)
Дык - детям жы ж не объяснишь.
Это - 70 лет - 140 поколений 5-летних - слушали, прижав уши..
Да рази ж можно после этого - каких-то глистов бояться!, гигиеной руки мыть - после этих жутких ужей в пищеводе!:))
demian123
Dec. 6th, 2016 04:54 pm (UTC)
( 27 comments — Leave a comment )

Profile

demian123
Демьян Фаншель
www.fanschel.de

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow