?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Или: посмотрим с другой стороны.
Ясное дело: в наше время употребление слова «жид» - вместо «еврей» - несёт оскорбительый характер.
Оттенок, если хотите.
Без: «а если» и: «но».
Заувалированно-намеренно-оскорбительный – оттенок.
Точка.
Однозначно.
(Любимое слово, которым любит припечатывать речевые периоды один полу...м-м...- русский трибун).
Другое дело: если бы взялись выковыривать всех «жидов» из классики – от Пушкина и Гоголя до Шекспира и Диккенса. Парадоксально: было бы – то самое же. Оскорбительное, политкорректное – преступление.
Повторю: не из живой современной речи! А – из старых книг.
Однозначно-2.
Вырубать на корню «негритят» из знаменитого романа Агаты Кристи.. – заменяя их, почему-то – на не менее несчастных «маленьких индейцев»...: http://ru.wikipedia.org/wiki/%C4%E5%F1%FF%F2%FC_%ED%E5%E3%F0%E8%F2%FF%F2_%28%F4%E8%EB%FC%EC%29
http://vkurse.ru/article/r3870/
Тогда уж, давайте, изменим фамилию Шварцнеггеру.
То, что написано пером.
На что-нибудь более политкорректное.

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
fulgur_conditum
Jan. 5th, 2013 09:50 pm (UTC)
Арнольд Афроамериканер? а чё!
demian123
Jan. 5th, 2013 10:04 pm (UTC)
Абсолютно - дык: Арнольд Австроафроамериканер.
tolypapa
Jan. 5th, 2013 10:09 pm (UTC)
Ну че на Мирошниченко внимания обращать, это в свбоде он умным считается, а по жизни - спортивный обозреватель.
demian123
Jan. 5th, 2013 10:41 pm (UTC)
В персоналиях я не очень. Но Агату К. корректировал - явно не спортивный обозреватель.:)
(Anonymous)
Jan. 6th, 2013 12:28 am (UTC)
С большим уважением к Вам, но фамилия Шварценеггер переводится с немецкого., как "черный пахарь". С уважением - Ваша почитательница
demian123
Jan. 6th, 2013 03:07 am (UTC)
Так там не "-negger", а "-egger"?! - борона!.
Так он - Чёрный Борон..
У!
Ты не вейся, чёрный борон.. Красная Армия, Чёрный Борон...
Всё перепуталось и некому пахать..
Вот какой этот Чёрный Человек - тайный Борон..
Незря, незря агитировал его переименовать.. Ну да ладно, пущай.
А кто Вы, о, внимательная, уважаемая и мудрая читательница? Так личико-то - и не откроете?:(
vlhart
Jan. 6th, 2013 06:55 pm (UTC)
Вообще-то, слова Egger (не говоря уже о negger)в немецком нет (проверил по Дудену). Возможно, было в диалектах, потому что фамилия Egger встречается.
demian123
Jan. 6th, 2013 07:59 pm (UTC)
Есть, есть. В "бумажном" варианте: Большой немецко-русский словарь, изд-во "Русский язык", М., 1992: Egge (f) - борона. / eggen - боронить, бороновать.
В электронном - отличный поли-словарь есть у Яндекса: http://slovari.yandex.ru/ Та - то самое же:
http://slovari.yandex.ru/egge/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/#lingvo/
Дудены ведь - разные очень. Есть совсем миниатюрные, есть - до 10 тыс., до 40, есть - полные и т.д. Даже наоборот: всякие малоупотребляемые устаревшие слова - до полных архаизмов - очень любят "неродные" словари. (То же - и с русскими словарями, составленными не в России).
hallodri
Jan. 6th, 2013 12:42 pm (UTC)
Агату Кристи уже переименовали - и по-английски, и по-немецки:
http://vigilina.livejournal.com/229498.html

вчера с одной френдессой как раз на ту же тему общались, по поводу Маленькой ведьмы: http://vigilina.livejournal.com/256913.html

кстату, оперу "Жидовка" тоже давно в "Иудейку" переделали.
demian123
Jan. 6th, 2013 01:02 pm (UTC)
К исламу в пасть они - боятся заглядывать: зарежут. К восточно- и западноевропейским новым наци, с их мерзкой лексикой третьего рейха - не лезут.
Но вот мёртвые сраму не имут: сейчас вот ещё только в дневниках Достоевского всё исправить - и наступит благорастворение в воздусех.
Странные игры. Не говоря - люди.:)
А негритят, оказывается - 10 (а 12 - это месяцев и стульев!:), - оплошал.:)

hallodri
Jan. 6th, 2013 01:21 pm (UTC)
да уж, когда в Вене во время выборов губернатора висели плакаты на тему чистоты венской крови, это почему-то никому неполиткорректностым не показалось.

а Маленькой ведьмы хоть автор жив еще, можно его разрешения испросить, а у АК про негритят никто не спрашивал мнения, наплевать, что старушка в гробу вертится.

а я кстати не знала, что в оригинальном стихотворении один-то остается, АК же всех поубивала.
vlhart
Jan. 6th, 2013 02:59 pm (UTC)
C негритятами -- ошарашили.
А до "Хижины дяди Тома" не добрались еще?
demian123
Jan. 6th, 2013 05:55 pm (UTC)
Думаю, да. Думаю и он теперь тоже - маленький индеец. Но старенький.
Нет. НЕ так. "Дядюшка" - вообще - сексизм. Вместо дядюшки Тома - тётушка Тома. И не старуха, а - молодуха. Вместо хижины - дворец, типа вигвам. В котором и борется владычица морская против США, угнетающих идейцев. Что-то в этом роде.
vlhart
Jan. 6th, 2013 06:02 pm (UTC)
Захватывающе!
livejournal
Jan. 6th, 2013 07:05 pm (UTC)
И никаких, упаси бог, негритят
Пользователь vlhart сослался на вашу запись в записи «И никаких, упаси бог, негритят» в контексте: [...] Оригинал взят у в Однозначно-1, однозначно-2, или Заменим фамилию Шварцнеггеру [...]
( 15 comments — Leave a comment )

Profile

demian123
Демьян Фаншель
www.fanschel.de

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow