?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Или: посмотрим с другой стороны.
Ясное дело: в наше время употребление слова «жид» - вместо «еврей» - несёт оскорбительый характер.
Оттенок, если хотите.
Без: «а если» и: «но».
Заувалированно-намеренно-оскорбительный – оттенок.
Точка.
Однозначно.
(Любимое слово, которым любит припечатывать речевые периоды один полу...м-м...- русский трибун).
Другое дело: если бы взялись выковыривать всех «жидов» из классики – от Пушкина и Гоголя до Шекспира и Диккенса. Парадоксально: было бы – то самое же. Оскорбительное, политкорректное – преступление.
Повторю: не из живой современной речи! А – из старых книг.
Однозначно-2.
Вырубать на корню «негритят» из знаменитого романа Агаты Кристи.. – заменяя их, почему-то – на не менее несчастных «маленьких индейцев»...: http://ru.wikipedia.org/wiki/%C4%E5%F1%FF%F2%FC_%ED%E5%E3%F0%E8%F2%FF%F2_%28%F4%E8%EB%FC%EC%29
http://vkurse.ru/article/r3870/
Тогда уж, давайте, изменим фамилию Шварцнеггеру.
То, что написано пером.
На что-нибудь более политкорректное.

Comments

vlhart
Jan. 6th, 2013 06:55 pm (UTC)
Вообще-то, слова Egger (не говоря уже о negger)в немецком нет (проверил по Дудену). Возможно, было в диалектах, потому что фамилия Egger встречается.
demian123
Jan. 6th, 2013 07:59 pm (UTC)
Есть, есть. В "бумажном" варианте: Большой немецко-русский словарь, изд-во "Русский язык", М., 1992: Egge (f) - борона. / eggen - боронить, бороновать.
В электронном - отличный поли-словарь есть у Яндекса: http://slovari.yandex.ru/ Та - то самое же:
http://slovari.yandex.ru/egge/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/#lingvo/
Дудены ведь - разные очень. Есть совсем миниатюрные, есть - до 10 тыс., до 40, есть - полные и т.д. Даже наоборот: всякие малоупотребляемые устаревшие слова - до полных архаизмов - очень любят "неродные" словари. (То же - и с русскими словарями, составленными не в России).

Profile

demian123
Демьян Фаншель
www.fanschel.de

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow