Демьян Фаншель (demian123) wrote,
Демьян Фаншель
demian123

У! Сейчас обнаружил.
Оказывается, кто-то взялся переводить мои записи. "И это хорошо".
Переводов ещё не вычитывал, надеюсь, что они не механические, не специальной программой. Иначе - зачем бы.
Если же "вручную", то весьма приятно. Пусть хорошие люди тренируются на хороших текстах.:))
Стишок в последней записи переведён дословно - "непоэтический перевод". Но - вполне себе метод. Набоков в таких случаях был - за.:)

1. «Нахлынули воспоминанья..»:)
http://demian123.livejournal.com/426921.html

Переклад українською:
«Нахлинули спогади ..» :)
http://x2soft.ru/?p=2722

2. Вынужденный пост
http://demian123.livejournal.com/15835.html

Переклад українською:
Вимушеного пост
http://ukrconsaltinh.ru/?p=3934

3. Светлая память
http://demian123.livejournal.com/1450.html

Переклад українською:
Світла пам’ять
http://ukrconsaltinh.ru/?p=3936
Subscribe

  • (no subject)

    В местах компактного рассеяния.

  • (no subject)

    Очепатки: Пилинг ми софтли.

  • (no subject)

    Страшное марта Из посольского из ЗИСа Солсберецкий виден шпиль. Мировая закулиса Начинает пуримшпиль. Для вопроса оживили (Плачут, радуясь,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments