Оказывается, кто-то взялся переводить мои записи. "И это хорошо".
Переводов ещё не вычитывал, надеюсь, что они не механические, не специальной программой. Иначе - зачем бы.
Если же "вручную", то весьма приятно. Пусть хорошие люди тренируются на хороших текстах.:))
Стишок в последней записи переведён дословно - "непоэтический перевод". Но - вполне себе метод. Набоков в таких случаях был - за.:)
1. «Нахлынули воспоминанья..»:)
http://demian123.livejournal.com/426921.html
Переклад українською:
«Нахлинули спогади ..» :)
http://x2soft.ru/?p=2722
2. Вынужденный пост
http://demian123.livejournal.com/15835.html
Переклад українською:
Вимушеного пост
http://ukrconsaltinh.ru/?p=3934
3. Светлая память
http://demian123.livejournal.com/1450.html
Переклад українською:
Світла пам’ять
http://ukrconsaltinh.ru/?p=3936
