?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Недавно узнал, что слова: 1) «энциклопедия», 2) «прогресс», 3) «катастрофа», 4) «экскремент», - впервые ввёл в обиход Франсуа Рабле.
Слышал, что ещё и: «омлет».
А?! Минимум целых четыре слова – впервые ввёл! Не каких-нибудь. Пять веков – вовсю употребляемых в мире. Доживших до наших дней – родными, понятными понятиями. Вошедших, не спрашивая Госдуму, иностранными агентами в родную речь!
Если бы из неологизмов Франсуа составить облако тэгов, то этим облачком, между прочим – вполне можно охватить жизнь последнего полутысячелетия.
Такое вот раблезианство.
Но.
Вот только одно но.
«Экскременты» он – ввёл, да.
А словосочетание «туалетная бумага» - не ввёл.
Ибо не знал такого – интимного – употребления канцтоваров.
Или – не хотел знать? Что-то тут есть...
А-а: персонажу не понравилось.
Может, всё-таки – гусёнком? Може, гусёнком, как-то раз подумал я, оно – того – лучше?. По завету Рабле.
И тут гениальная догадка постигла меня: гусёнок, он – куда пойдёт?
Правильно. Пойдёт к воде. Гусёнки – сами в воде купаются!..
Самовозобновляющиеся ресурсы! Экология спасена.
Прикинь?: сколько миллионов тонн бумаги в неделю! Сколько гектаров леса!
Гений! Гений!

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
vigilina
Mar. 20th, 2013 04:02 pm (UTC)
Насчёт энциклопедии не уверена, термин-то ещё античный, и он ли первый его применил для энциклопедии в нынешнем смысле - неясно.

А почему не ввёл туалетную бумагу - так у него ж целая глава про подтирки (http://www.cadae.ru/rest/rabelais/), может, не до бумаги уже было.
Опять же, тогда бумага дорогая слишком была. Ну и плотная, наверное, неудобно.:)
demian123
Mar. 20th, 2013 04:11 pm (UTC)
Да-да, - именно об этой знаменитой главе. Строго и чотко. Никакого Бахтина и пр. карнавала.
А "энциклопедия", - если и не придумал, то - ввёл.
Удачно ввести - это тоже, знаете ли. Мастер с большой "М".
vlhart
Mar. 20th, 2013 05:59 pm (UTC)
>Насчёт энциклопедии не уверена

Судя по "Trésor ..." -- все так.
http://www.cnrtl.fr/etymologie/excrement
demian123
Mar. 20th, 2013 07:29 pm (UTC)
Ага.
Ну а слово «энциклопедия» дошло до нас в таком общеупотребительном, «массововм» смысле – только потому, что появились первые «энциклопедисты» - французы. А во французский это слово ввёл Рабле.
Аверинцев: «..Вернемся, однако, к слову «энциклопедия». Во французском языке оно впервые появляется у Рабле.» (здесь: http://ec-dejavu.ru/e/Encyclopaedia.html)
И др.:
http://www.onlinedics.ru/slovar/fil/e/entsiklopedija.html:
«Э. впервые упоминается Ф.Рабле, упоминавшем о "кладезях и безднах Э."»
http://content.mail.ru/arch/13652/556331.html:
«Во французском языке слово 'энциклопедия' впервые появляется у Рабле:», -
и т.д.
vlhart
Mar. 21st, 2013 05:38 am (UTC)
При всем уважении к перечисленным источникам я предпочел проверить по самому полному на данный момент словарю французского языка.
demian123
Mar. 21st, 2013 08:47 am (UTC)
Согласен. Самый (досто)верный путь. Тем более, если он академический,и "бумажный). Но только, даже в этимологических сдловарях, часто указывается только корнесловное происхождение - не разбирается кто что ввёл. Ещё лет 500 назад можно как-то отследить, 200-150 - кое-как, единичные термины. А уж в наше время термины самозарождаются, как комары из воздуха и мыши из грязного белья.:)
vlhart
Mar. 21st, 2013 09:19 am (UTC)
Там указывается, кто ввел, первым делом. Он, правда, не бумажный, а на CD, но, при этом, его не продают за территорию Франции (я пытался в приличной фр. фирме заказать, но мне так ответили)! Так что, только на сайте (по ссылке).
nkbokov
Mar. 21st, 2013 04:03 pm (UTC)
Омлет он не ввёл, а съел
(в Лионе, во время великого поста, известная история, ее любил Вольтер).
demian123
Mar. 21st, 2013 06:34 pm (UTC)
О! У! То есть - буквально - "ввёл"? В пищевой тракт?, как гаргантюа какой. Вот ведь - раблезианец!:))
demian123
Mar. 25th, 2013 03:16 am (UTC)
demian123
Jan. 23rd, 2017 08:16 pm (UTC)
Продолжая низменное

Часть 1: Франсуа Рабле и его гадкий гусёнок
http://demian123.livejournal.com/588998.html
Часть 2: Отложив Рабле
http://demian123.livejournal.com/368826.html
Часть 3: Плач на реках говна
http://demian123.livejournal.com/109715.html
Часть 4 : Остановись, говенье
http://demian123.livejournal.com/1319061.html
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10208042055235687&id=1428200371&pnref=story
http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/ostanovis-govene
Часть 5. Этимология и цепочки питания
http://demian123.livejournal.com/1158437.html
Часть 6. Без пяти 00: сказка на ночь
http://demian123.livejournal.com/404012.html

( 11 comments — Leave a comment )

Profile

demian123
Демьян Фаншель
www.fanschel.de

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow