?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Очепатки:

Сам шит
.*


...............
*Если вас обидели - пошлите обидчику веточку: http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D1%88%D0%B8%D1%82

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
gomazkov
Apr. 23rd, 2013 05:34 am (UTC)
Да, помню, мне рассказывали историю, как одному иностранному гостю вручили на память декоративную коробочку из самшита со словами: "This is some shit for you!"
И только потом узнали, что самшит по-английски будет даже слишком просто для данного случая: boxwood.
demian123
Apr. 23rd, 2013 09:45 pm (UTC)
И это хорошо. А то как бы английскому переводчику перепирать:
"Ночевала тучка на ветвях самшита, на ветвях самшита.
/.../
А вина-то сколько прОлито-пролито, - всё шито-крыто../.../
И в давильнях больше винограда нету, нету винограда. /
Досидим до лета,
... ...
А больше не надо."
(Хороший, кстати, стишок, а вот ни чего кроме этих строчек не могу вспомнить. Мандельштам сквозит. И автора поисковик не находит).

Edited at 2013-04-23 09:50 pm (UTC)
mszappata
Apr. 23rd, 2013 05:59 am (UTC)
А ведь не говорящий по-русски англичанин может, пожалуй, воспринять это как просьбу:-)
demian123
Apr. 23rd, 2013 09:36 pm (UTC)
Деликатную.:)
Деликакная просьба.
mszappata
Apr. 23rd, 2013 11:13 pm (UTC)
Дели...что?
demian123
Apr. 24th, 2013 12:55 am (UTC)
скорее: "как".
demian123
Apr. 23rd, 2013 09:27 pm (UTC)
О! Да. Леди из фёрст: яровая культура завсегда раньше озимых!:)
jalla00
Apr. 24th, 2013 06:13 am (UTC)
плохой из еврея крестьянин! озимые - раньше!
demian123
Apr. 24th, 2013 12:38 pm (UTC)
Хороший. Израиль весь мир клубникой кормит. Ди - много чем: до осетрины и чёрной икры включительно. Земли, потому что, много.:)
А озимые - как посмотреть.
Ты - откудоваа счёт ведёшь, агрономка? С какого сезона?
Слушай сюда.
Согласно принципу Гейдельберга, при измерениях центнеров картфеля - ничего не изменяется. А вот, когда измеряют мелочно, на самом дотошном уровне: а из чего, типа, состоит ваш картофель? О-о: тогда субстанция мельчайших единичек картофеля начинает неопределённо ускользать от измеряющего, - раздваиваться, давать ложные показания - и исчезать из поля зрения.
Т.е. - наблюдатель влияет на измеряемое.
Т.е. - сам виноват.
Так и объясняли работникам ОБХСС директора овощных баз.
А, согласно Допплеру...
А согласно Эйнштейну...
Вот если ты выбрала точкой отсчёта Солнце - то Земля вертится вокруг Солнца.
Если галактику - то и Солнце и Земля - сложно вертятся вокруг Галактики.
Если точкой отсчёта выбрала - Землю, то - Солнце (не говоря о Галактике) - вертится вокруг Земли.
Как говорил учёный (с Фамилией - подозрительно-ближневосточной ономастики и топонимики) Галилей: "И, всё-таки, оно вертится!", - не говоря: что вокруг чего. - Толсто клерикалов троллил.
Так что, если брать за точку отсчёта яровую культуру, то она - первая.
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

demian123
Демьян Фаншель
www.fanschel.de

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow