Дан, дорогой, при клике на ролик выскакивает надпись: "Это видео не доступно для просмотра в вашей стране".
Не очень-то об этом и сожалею.
Дело в том, что то, что я, и Вы - и все нормальные люди - считаете омерзительным, уничижительным и т..п. - вся такая красно-коричневая помойка - с абажурами, Дахау и Колымой - для большинства, как для крыс в опыте - сладкая, сильная, сплачивающая, духоподъёмная пропаганда. И действует - как вставленные в самые интимные точки мозга электроды.
Я имею в виду - весь род людской.
А под словом "духоподъёмная" - тот самый пердячий пар, которым начинено человечество.
Так что - ни садистских песенок, ни мазохистских переводов делать не стал бы. При полном к Вам доверии, расположении и симпатии.:)
Книжку "Жиди", изданную во Львове - который папа дрожащими руками протянул мне: "Смотри, что творится..", - я просто снёс и выкинул на помойку (конкретную - за домом).
Кстати, быстренько написал её один местный сухорукий поэт - который все 60-е-70-е печатал стихи про Ленина в стрийской газете "Будівник коммунізму".
О! По поводу пословицы. Моя бабушка говорила в рифму: "А поц аид эргэр ви а гой бандит".
Не знаю ничего о Гозмане - не слышал о нём до этого случая. Но всяческие смерши, заградотряды, стреляющие по своим бедолагм, пыточные войска НКВД - считаю не менее гнусным формированием, чем СС и гестапо. Точка.
С той только разницей, что коричневые уничтожали из своих сограждан - одних евреев, а краснопёрые большевики - всех. Если посмотреть, чей козырь старше - и чей упырь насосался больше - Сталин, или Гитлер... Коричневые были у власти 12 лет. Большевики - 74. Легко подсчитать.
Как говорил персонаж Довлатова: "И то, и другое - так вкусно.." И горы трупов смердят аж до неба.
Не зря народ требует продолжения банкета. И не зря главный их эстет, Савенко (Лимонов), скандировал со всеми: "Сталин, Берия, ГУЛАГ!". Лиясь с массами.
Так что, переводя им их же песеннки - хорста весело и пр. муйню - думая об уничижительном, - Вы только сделаете им красиво.
Какой вывод я здесь делаю - и какой выход вижу?
Да никакого.
Просто вспомнить Гаудеамус: "Ювенес, дум сумус".:)

Идефикс - в первых трёх палтретах. А Обелиск им - во всём этом плакате.
А если отступить - импрессионистически - с расстояния - то виден и Василиск.:)