?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Авиатор по созвучию

Не только наши низкопоклонствующие онегины – и пр. лишние и нелишние люди – нет, бери шире!: вплоть до Первой Мировой всяк образованный человек «знал довольно по латыни».
Латинские поговорки были на слуху. Сленг. Вставлялись, при случае в разговоры телеграфистов и фармацевтов. Врачей и семинаристов. Мотались на ус. Доводились до сведения барышень..
«Латынь из моды вышла ныне:
Так, если правду вам сказать,
Он знал довольно по-латыне,
Чтоб эпиграфы разбирать,
Потолковать об Ювенале,
В конце письма поставить vale,
Да помнил, хоть не без греха,
Из Энеиды два стиха.»
Правильно: Пушкин, «Евгений Онегин».
У Герцена в «Былом и думах» читаем – расхожее, не нуждающееся в переводе, известное всем, почти цветаевское: «Sta, viator!» - «Стой, путник».
«Прохожий, остановись.»
Стой.
Стоп.
Что-то знакомое.
Звучит знакомо. Да.
Правда?
Ну да.
От «Sta, viator», по созвучию – недалеко до знакомого..: «Авиатор»!
Да, знаю: «авиатор» происходит от французского aviator.
Ещё далее «..из латинского avis «птица», далее из праиндоевропейского awi- «птица».
Фасмер, да.
Как украинское «оковита» (водка, горилка) – из латинского «aqua vita» («вода жизни», в переносном: «спирт»). По созвучию.
Аквавита – у всех на слуху. На виду.
Око-вита.
У некоторых, вполпьяных – на языке.
А, допрежь – в рюмке: духовита.
Путник, короче: не спеши, остановись.. Sta, viator!
Выпей полста – на посошок.
На ход ноги.
На мах винта, авиатор.
Тебе – блока, или пастернака? На закуску.
Давай – Блока:

«Летун отпущен на свободу.
Качнув две лопасти свои,
Как чудище морское в воду,
Скользнул в воздушные струи.

Его винты поют, как струны...
Смотри: недрогнувший пилот
К слепому солнцу над трибуной
Стремит свой винтовой полет...

Уж в вышине недостижимой
Сияет двигателя медь...
Там, еле слышный и незримый,
Пропеллер продолжает петь...

Потом - напрасно ищет око:
На небе не найдешь следа:
В бинокле, вскинутом высоко,
Лишь воздух - ясный, как вода...

А здесь, в колеблющемся зное,
В курящейся над лугом мгле,
Ангары, люди, все земное -
Как бы придавлено к земле...

Но снова в золотом тумане
Как будто неземной аккорд...
Он близок, миг рукоплесканий
И жалкий мировой рекорд!

Все ниже спуск винтообразный,
Все круче лопастей извив,
И вдруг... нелепый, безобразный
В однообразьи перерыв...

И зверь с умолкшими винтами
Повис пугающим углом...
Ищи отцветшими глазами
Опоры в воздухе... пустом!

Уж поздно: на траве равнины
Крыла измятая дуга...
В сплетеньи проволок машины
Рука - мертвее рычага...

Зачем ты в небе был, отважный,
В свой первый и последний раз?
Чтоб львице светской и продажной
Поднять к тебе фиалки глаз?

Или восторг самозабвенья
Губительный изведал ты,
Безумно возалкал паденья
И сам остановил винты?

Иль отравил твой мозг несчастный
Грядущих войн ужасный вид:
Ночной летун, во мгле ненастной
Земле несущий динамит?»
(А.Блок., «Авиатор», 1912)

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
vita239
Jul. 20th, 2013 04:34 pm (UTC)
vita239
Jul. 20th, 2013 04:37 pm (UTC)
demian123
Jul. 20th, 2013 09:55 pm (UTC)
Йес: а как же: и Городницкий, и "Мой фантом с звездою белой..", и Пастернак: "Идет без проволочек и тает ночь, пока над спящим миром летчик уходит в облака...", и: "Мы летим ковыляя во мгле..", и: "Первым делом, первым делом - самолёты..".. Все знакомые, любимые и напеваемые.
vita239
Jul. 21st, 2013 03:38 am (UTC)
А Серега Санин?
А ночной полет по просекамх лесным ?
demian123
Nov. 16th, 2017 07:44 pm (UTC)
Борис Пастернак,

Ночь

Идет без проволочек
И тает ночь, пока
Над спящим миром летчик
Уходит в облака.

Он потонул в тумане,
Исчез в его струе,
Став крестиком на ткани
И меткой на белье.

Под ним ночные бары,
Чужие города,
Казармы, кочегары,
Вокзалы, поезда.

Всем корпусом на тучу
Ложится тень крыла.
Блуждают, сбившись в кучу,
Небесные тела.

И страшным, страшным креном
К другим каким-нибудь
Неведомым вселенным
Повернут млечный путь.

В пространствах беспредельных
Горят материки.
В подвалах и котельных
Не спят истопники.

В париже из-под крыши
Венера или марс
Глядят, какой в афише
Объявлен новый фарс.

Кому-нибудь не спится
В прекрасном далеке
На крытом черепицей
Старинном чердаке.

Он смотрит на планету,
Как будто небосвод
Относится к предмету
Его ночных забот.

Не спи, не спи, работай,
Не прерывай труда,
Не спи, борись с дремотой,
Как летчик, как звезда.

Не спи, не спи, художник,
Не предавайся сну.
Ты вечности заложник
У времени в плену.


1957


demian123
Jul. 3rd, 2018 01:46 pm (UTC)
1. Борис Ицхокович П. «Темы и вариации»
Борис Ицхокович П. и родная речь
http://demian123.livejournal.com/322615.html

2. Маленькие открытия: псевдоним «Стрельников»
http://demian123.livejournal.com/182481.html

3. Пораженье и победа
http://demian123.livejournal.com/1153915.html
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10204907368710483&id=1428200371&pnref=story
http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/porazhene-i-pobeda

4. «Он, сам себя сравнивший с конским глазом...»
http://demian123.livejournal.com/691324.html
5. http://demian123.livejournal.com/1181098.html
Борис Пастернак предлагал евреям разойтись.
Те соглашались, но никак не могли.

6. Серебряный век
http://www.fanschel.de/kniga.php?action=tekst#stih67

7. «Пастернак» Д.Быкова
(из писем друзьям, в 4-х письмах)

8. Авиатор по созвучию
https://demian123.livejournal.com/689339.html
(Блоковский и пастернаковский лётчики)

9. Пастернак и овощи
https://demian123.livejournal.com/1529455.html
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10212048745320435&id=1428200371

( 6 comments — Leave a comment )

Profile

demian123
Демьян Фаншель
www.fanschel.de

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow