Демьян Фаншель (demian123) wrote,
Демьян Фаншель
demian123

Авиатор по созвучию

Не только наши низкопоклонствующие онегины – и пр. лишние и нелишние люди – нет, бери шире!: вплоть до Первой Мировой всяк образованный человек «знал довольно по латыни».
Латинские поговорки были на слуху. Сленг. Вставлялись, при случае в разговоры телеграфистов и фармацевтов. Врачей и семинаристов. Мотались на ус. Доводились до сведения барышень..
«Латынь из моды вышла ныне:
Так, если правду вам сказать,
Он знал довольно по-латыне,
Чтоб эпиграфы разбирать,
Потолковать об Ювенале,
В конце письма поставить vale,
Да помнил, хоть не без греха,
Из Энеиды два стиха.»
Правильно: Пушкин, «Евгений Онегин».
У Герцена в «Былом и думах» читаем – расхожее, не нуждающееся в переводе, известное всем, почти цветаевское: «Sta, viator!» - «Стой, путник».
«Прохожий, остановись.»
Стой.
Стоп.
Что-то знакомое.
Звучит знакомо. Да.
Правда?
Ну да.
От «Sta, viator», по созвучию – недалеко до знакомого..: «Авиатор»!
Да, знаю: «авиатор» происходит от французского aviator.
Ещё далее «..из латинского avis «птица», далее из праиндоевропейского awi- «птица».
Фасмер, да.
Как украинское «оковита» (водка, горилка) – из латинского «aqua vita» («вода жизни», в переносном: «спирт»). По созвучию.
Аквавита – у всех на слуху. На виду.
Око-вита.
У некоторых, вполпьяных – на языке.
А, допрежь – в рюмке: духовита.
Путник, короче: не спеши, остановись.. Sta, viator!
Выпей полста – на посошок.
На ход ноги.
На мах винта, авиатор.
Тебе – блока, или пастернака? На закуску.
Давай – Блока:

«Летун отпущен на свободу.
Качнув две лопасти свои,
Как чудище морское в воду,
Скользнул в воздушные струи.

Его винты поют, как струны...
Смотри: недрогнувший пилот
К слепому солнцу над трибуной
Стремит свой винтовой полет...

Уж в вышине недостижимой
Сияет двигателя медь...
Там, еле слышный и незримый,
Пропеллер продолжает петь...

Потом - напрасно ищет око:
На небе не найдешь следа:
В бинокле, вскинутом высоко,
Лишь воздух - ясный, как вода...

А здесь, в колеблющемся зное,
В курящейся над лугом мгле,
Ангары, люди, все земное -
Как бы придавлено к земле...

Но снова в золотом тумане
Как будто неземной аккорд...
Он близок, миг рукоплесканий
И жалкий мировой рекорд!

Все ниже спуск винтообразный,
Все круче лопастей извив,
И вдруг... нелепый, безобразный
В однообразьи перерыв...

И зверь с умолкшими винтами
Повис пугающим углом...
Ищи отцветшими глазами
Опоры в воздухе... пустом!

Уж поздно: на траве равнины
Крыла измятая дуга...
В сплетеньи проволок машины
Рука - мертвее рычага...

Зачем ты в небе был, отважный,
В свой первый и последний раз?
Чтоб львице светской и продажной
Поднять к тебе фиалки глаз?

Или восторг самозабвенья
Губительный изведал ты,
Безумно возалкал паденья
И сам остановил винты?

Иль отравил твой мозг несчастный
Грядущих войн ужасный вид:
Ночной летун, во мгле ненастной
Земле несущий динамит?»
(А.Блок., «Авиатор», 1912)
Tags: литературоневедение, слово-образование
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments