?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вот как немцу объяснишь: когда в отечественном романе ямщик стегает лошадь - с криком: "Пади!", - что он не имеет в виду, чтобы эта чёртова лошадь пала?. Даже если ямщик - злой, а добрый немец - член партии зелёных человечков.

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
jalla00
Mar. 25th, 2014 08:32 pm (UTC)
вообще-то,"поди!",отгонять медлительных пешеходов и уснувших пьяниц с дороги
demian123
Mar. 25th, 2014 10:49 pm (UTC)
Это, которое орут - пешеходу - и недоуснувшему пьянице - от сокращённого: "Поди прочь!".
А вот родной лошади ямщик - именно что - на лошадином и великом, и могучем, и свободном языке - орёт: "Пади!" - для ускорения и продолжения ея движения без изменения направления (ея).:)
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

demian123
Демьян Фаншель
www.fanschel.de

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow