Демьян Фаншель (demian123) wrote,
Демьян Фаншель
demian123

Цвета побежалости

По поводу статьи в Википедии: "Список устаревших названий цветов и оттенков": http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%B2%D1%88%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D1%86%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B2_%D0%B8_%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B2
О, да. Иногда с русского на русский трудно перевести. Вот, например, возникали у меня во младенчестве-студенчестве, на курсе общей пропедевтики, проблемы с некоторыми классическими цветовыми описаниями: "цвЕта побежалости", "цвЕта мясных помоев", - и т.п.
"ЦвЕта побежалости" - это не то, что мы (ты) думали, а, вот - если в кузне раскалённое металлическое полотно отбить и остудить (не помню, как преподаватель описывал: с закалкой - или с мягким отпуском?.). Так вот: в последний момент, когда по нему будут ещё бежать последние огоньки, металл приобретает такой.. э-э.. - близкий к такому.. - селёдочному.. - только горячий - стальной серовато-радужный цвет. "Цвет побежалости". Спрашиваем у преподавателя: - "Так может, так и описывать: "селёдочный"?" - НЕт! Как в учебнике: "цвЕта побежалости."
И никаких дискуссий!
А "цвет мясных помоев"? Мы, приезжие, мяса в Архангельске 70-х толком - по полгода не видели, от каникул до каникул. Какие такие "мясные помои"? И чем он от других градаций - сукровичного, например, цвета - отличался?
Сейчас - что?: погуглил - и вуаля!
А раньше сиди - и разбирайся. О высоком думай. Типа побежалости.
Или мясных помоев.
Tags: слово-образование
Subscribe

  • Трижды Пурим и доклад Хрущёва

    Пурим-раз, исконный Пурим – это народный праздник. Посвящён, как известно, спасению в последний момент моих ветхозаветных предков в иранском плену…

  • (no subject)

    15:10 , 25 февраля 2021 «О том, как Катя Казбек и Amnesty International отменили Навального» https://echo.msk.ru/blog/latinina/2796252-echo/

  • Пораженье и победа

    Как ни открещивался Борис Леонидович Пастернак от своего еврейства, а, всё же, вот это: «Но пораженья от победы Ты сам не должен отличать.», – это…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments