Category: общество

(no subject)

Иордань

Нет, не охотник, а – рыбак.
«Рыбалка», «иордань», «купальня», –
Напрасно щёлкает абак:
Ловитва отроду фатальна.

Фатальным полнилась река,
Когда по брегу Иордана,
Под треск языческий цикад,
Шёл от кузена, от Ивана,

Ловец людей в полдневный зной –
В полюдье, где-то на куличках.
По паре собирал, как Ной.
Дразня и раздавая клички:

«Ты будешь – Каменев, рыбак,
Твой брат – Андреем Беспрозванным.
Людей научишся, слабак,
Ловить. Оставь здесь невод рваный..».

Сын Слова с видом простака
Такие закрутил затеи! –
С одной лишь снастью языка..
Зачем же, думкой богатея,

На берегу пустынных вод
Невидящим воззрившись оком
Не на поверхность, – над и под,
Из-за туманной поволоки

Не различая верх и низ –
Тотем и аббревиатуру –
В реке свой серебристый приз
Пытаешься поймать в натуре?

Зря расшифровываешь код
Мельканий в водах беспросветных
И гад морских подводный ход.
Внимаешь рыбам безответным.

Но удостоишься кивка
Во время мысленной отлучки:
Клюёт: качанье поплавка..
Вот повело перо слегка
От лёгкой пластиковой ручки.


2003

Публикация в "Four Centuries. Russian Poetry in Translation"

Сердечное спасибо чудесной незнакомке Ксении Рамбовой! По собственной инициативе переведшей на немецкий мои стихи (пока не знаю какие). Сердечнейшее спасибо отцу-основателю, издателю отличного журнала "Four Centuries. Russian Poetry in Translation" (Essen: Perelmuter Verlag, 2019, No 22) Илье Перельмутеру Ilya Perelmuter, поместившему их в декабрьском номере. См. ссылки внизу.
Спокойного и удачного года всем!

https://perelmuterverlag.de/FC222019.pdf

https://perelmuterverlag.de/four%20centuries.html…

https://www.facebook.com/ilya.perelmuter/posts/2645077595568675

P.S. О! Нашёл! Видимо предновогодний грипп затуманил мозги.)) Здесь - от стр.15 до стр 21: https://perelmuterverlag.de/FC222019.pdf?fbclid=IwAR0w_UD38XA7aFDoOUl-dI318R0pfj9xTLvJ6JierbesKr64i52J5BbDBLU

P.P.S. Псевдонимы, псевдонимы.. Детективная история.)) Отдельная благодарность Светлане Шрон Svetlana Shron и Анне Бронштейн Anna Bronstone !

Олдис бат голдис

Включил сегодня внучатам (12 и 8), плотно сидящим на любимом отцовском ЭйСиДиСи, полнометражную психоделическую "Жёлтую Подводную Лодку" 1968-го. Детям понравилось. Песенки - тоже. Потом, в охотку, слушали ещё битлов, с притопом и приплясом. Внучата заявили, что Битлы – это круто! Соблазнил малых сих.)